Skip to content

Emblee · Spain Spanish

Spanish reports: say what the source really supports

An advanced text can use simple teaching explanations. Start with three questions: who says it, what was checked and what is still open? Then look at the Spanish wording.

The Spanish grammar course is available from A1 to C2, with explanations in seven languages. Spanish recordings are available where a playback button is shown.

Start Spanish

Name the source without adding distrust

Según names the source: according to. It does not by itself show doubt about that source. Al parecer means apparently: the writer presents something as seeming true. The phrase alone does not show what was checked. Ask what the source says and what the writer has checked personally.

Según la cooperativa, quedan doce plazas; yo aún no he visto la lista.

The cooperative reports twelve places; the writer has not checked the list.

Compare the same group and period

Different numbers do not always conflict. A weekly total may include a daily count. Visits may include repeat visitors. Keep the counted unit: people, visits, routes or answers. If a study did not measure cost, do not rewrite that as cost did not change.

El registro cuenta nueve visitas el lunes y cuarenta y dos esa semana. No indica cuántas personas distintas acudieron.

The counts can agree; visits do not establish the number of different people.

Simplify the wording, keep the limits

When you simplify a text, keep these questions clear: who does what, who is helped, and when? Keep any conditions and say how certain the result is. Some is not all. Could does not mean will. If gives a condition. Easier words must not turn a possible plan into a promise.

El proyecto podría facilitar el acceso a dos aldeas si se conserva el puente.

The project could make it easier to reach two villages if the bridge is kept.

Spanish guides

Sources