Zum Inhalt

Emblee · Spanisch aus Spanien

Spanische Berichte: Sage, was die Quelle wirklich stützt

Ein anspruchsvoller Text kann einfach erklärt werden. Beginne mit drei Fragen: Wer sagt es, was wurde geprüft und was ist noch offen? Prüfe dann die spanischen Wörter.

Der spanische Grammatikkurs ist von A1 bis C2 verfügbar, mit Erklärungen in sieben Sprachen. Spanische Aufnahmen sind dort verfügbar, wo eine Abspieltaste erscheint.

Spanisch starten

Nenne die Quelle ohne zusätzliches Misstrauen

Según nennt die Quelle: laut. Es zeigt allein keinen Zweifel an dieser Quelle. Al parecer heißt anscheinend: Die schreibende Person stellt etwas als scheinbar wahr dar. Der Ausdruck allein zeigt nicht, was geprüft wurde. Frage, was die Quelle sagt und was die schreibende Person selbst geprüft hat.

Según la cooperativa, quedan doce plazas; yo aún no he visto la lista.

Die Genossenschaft nennt zwölf Plätze; der Verfasser hat die Liste nicht geprüft.

Vergleiche dieselbe Gruppe und Zeit

Verschiedene Zahlen müssen sich nicht widersprechen. Eine Wochenzahl kann die Tageszahl enthalten. Besuche können Wiederholungen enthalten. Bewahre die Einheit: Personen, Besuche, Strecken oder Antworten. Nicht gemessene Kosten sind nicht dasselbe wie unveränderte Kosten.

El registro cuenta nueve visitas el lunes y cuarenta y dos esa semana. No indica cuántas personas distintas acudieron.

Die Zahlen können stimmen; Besuche belegen nicht die Zahl verschiedener Personen.

Vereinfache die Wörter und bewahre Grenzen

Halte beim Vereinfachen diese Fragen klar: Wer tut was, wem hilft es und wann? Behalte Bedingungen und zeige, wie sicher das Ergebnis ist. Einige heißt nicht alle. Könnte heißt nicht wird. Wenn nennt eine Bedingung. Einfachere Wörter dürfen aus einem möglichen Plan kein Versprechen machen.

El proyecto podría facilitar el acceso a dos aldeas si se conserva el puente.

Das Projekt könnte den Zugang zu zwei Dörfern erleichtern, wenn die Brücke erhalten bleibt.

Erklärungen zu Spanisch

Quellen