Vai al contenuto

Emblee · Spagnolo di Spagna

Resoconti in spagnolo: conserva ciò che sostiene la fonte

Un testo avanzato può avere spiegazioni semplici. Chiedi chi parla, cosa è stato verificato e cosa resta aperto. Poi guarda le parole spagnole.

Il corso di grammatica spagnola è disponibile da A1 a C2, con spiegazioni in sette lingue. Le registrazioni in spagnolo sono disponibili dove compare un pulsante di riproduzione.

Inizia lo spagnolo

Indica la fonte senza aggiungere sfiducia

Según indica la fonte: secondo. Da solo non esprime un dubbio sulla fonte. Al parecer significa a quanto pare: chi scrive presenta qualcosa che sembra vero. L’espressione da sola non dice cosa sia stato verificato. Chiedi che cosa dice la fonte e che cosa ha controllato personalmente chi scrive.

Según la cooperativa, quedan doce plazas; yo aún no he visto la lista.

La cooperativa indica dodici posti; chi scrive non ha visto la lista.

Confronta lo stesso gruppo e periodo

Numeri diversi non sono sempre in contrasto. Il totale settimanale può includere quello giornaliero. Una persona può fare più visite. Mantieni l’unità contata. Un costo non misurato non equivale a un costo invariato.

El registro cuenta nueve visitas el lunes y cuarenta y dos esa semana. No indica cuántas personas distintas acudieron.

Le cifre possono essere compatibili; visite non significa persone diverse.

Semplifica le parole, conserva i limiti

Quando semplifichi un testo, chiarisci: chi fa cosa, chi riceve aiuto e quando? Mantieni le condizioni e indica quanto è certo il risultato. Alcuni non significa tutti. Potrebbe non significa che succederà. Se dà una condizione. Parole più facili non devono trasformare un piano possibile in una promessa.

El proyecto podría facilitar el acceso a dos aldeas si se conserva el puente.

Il progetto potrebbe rendere più facile raggiungere due villaggi se il ponte viene conservato.

Guide di spagnolo

Fonti