Skip to content

Emblee · Spain Spanish

Spanish past tenses: start with the story

A date does not choose a Spanish past tense for you. First decide what you want to say: a finished event, the background to an event, a habit or an experience linked to now. Then choose the form. These are useful starting questions, not a claim that every sentence has only one possible viewpoint.

The Spanish grammar course is available from A1 to C2, with explanations in seven languages. Spanish recordings are available where a playback button is shown.

Start Spanish

Tell a finished event

The preterite, also called pretérito indefinido, presents an event as a whole. It is useful for the steps in an account: someone visited, paid, called or left. The event can have lasted minutes or years. Short does not automatically mean preterite, and long does not automatically mean imperfect.

Ayer Inés visitó el mercado después de comer.

Yesterday Inés visited the market after lunch.

Give background or a habit

The imperfect can show what was happening at a past moment or describe a repeated habit. In preparaba la cena, the dinner preparation was in progress when the phone rang. The form does not say that the activity never ended. Use the imperfect for that background and the preterite for the new event. Other sentences can allow both tenses, with a change in how the speaker presents the event.

De niña, Inés ayudaba a su abuela cada sábado.

As a child, Inés helped her grandmother every Saturday.

Inés preparaba la cena cuando sonó el teléfono.

Inés was preparing dinner when the telephone rang.

Link the past to now

Haber + participle forms the compound perfect: he leído, hemos hablado. In much of Spain it often links an event to a period seen as current, or gives experience up to now. The participle stays the same after haber. It is not a rule that the action is still happening. English and Spanish do not always choose the same past tense. Check the meaning of the whole sentence.

Esta semana, Inés ha leído dos novelas.

This week Inés has read two novels.

Keep regional choices and meaning clear

Hoy does not force one tense everywhere. Many American speakers, and speakers in some parts of Spain, can use a simple past for an event of today. The compound perfect remains useful, with regional differences in use. Some verbs also get a common new reading with a completed event: sabía gives existing knowledge, while supe can present finding out. Context settles the meaning; it is not a fixed translation for every use of saber.

Inés sabía la dirección. Inés supo la dirección al leer el mensaje.

Inés knew the address. Inés found out the address when she read the message.

Spanish guides

Sources