Skip to content

Emblee · Spain Spanish

Spanish conditions and reports: keep time and source clear

A verb form is only part of a message. To understand a condition or a report, ask who spoke, when they spoke and what remains uncertain. These examples introduce patterns; they do not replace the full lessons.

The Spanish grammar course is available from A1 to C2, with explanations in seven languages. Spanish recordings are available where a playback button is shown.

Start Spanish

A known fact can still have subjunctive

Aunque can mean although or even if. It introduces something that does not stop the main result. This pattern is called concession. Indicative often presents that point as a fact. Subjunctive can show that it does not change the result, even when the fact is known. In the example, the columns are real, but twenty chairs still fit.

Ya sabemos que la sala tiene columnas. Aunque tenga columnas, caben veinte sillas.

We know the room has columns. Even so, twenty chairs fit.

A necessary condition may not be enough

Solo si means only if: something is necessary, but other conditions may also apply. The first example needs both the key and the person in charge. Also check the time of each action. In the second example, a different choice in the past would change where we live now. Hubiéramos shows we; elegido stays unchanged after haber.

Solo abriremos si llega la llave; además, tendrá que estar la encargada.

The key is necessary, and the person in charge must also be there.

Si hubiéramos elegido el otro piso, ahora viviríamos más cerca.

If we had chosen the other flat, we would now live closer.

Quoted words keep their own viewpoint

Inside a direct quote, here and tomorrow belong to the speaker’s place and date. Reading the quote later does not move them. Outside it, check who is reporting. A promise is not proof that an action happened, and someone else’s statement need not be the narrator’s belief.

El viernes, desde Huesca, Leo escribió: «Mañana vuelvo aquí». El lunes leyeron su mensaje en Málaga.

Here is Huesca and tomorrow is Saturday; the later reading does not prove that he returned.

Spanish guides

Sources