Ir para o conteúdo

Emblee · Espanhol da Espanha

Relatos em espanhol: diga o que a fonte realmente sustenta

Um texto avançado pode ter explicações simples. Pergunte quem fala, o que foi verificado e o que continua em aberto. Depois observe as palavras em espanhol.

O curso de gramática espanhola está disponível de A1 a C2, com explicações em sete idiomas. As gravações em espanhol estão disponíveis onde aparece um botão de reprodução.

Começar espanhol

Nomeie a fonte sem acrescentar desconfiança

Según indica a fonte: segundo. Sozinho não mostra dúvida sobre a fonte. Al parecer significa ao que parece: quem escreve apresenta algo que parece verdadeiro. A expressão sozinha não mostra o que foi verificado. Pergunte o que a fonte diz e o que quem escreve conferiu pessoalmente.

Según la cooperativa, quedan doce plazas; yo aún no he visto la lista.

A cooperativa informa doze vagas; quem escreve não viu a lista.

Compare o mesmo grupo e período

Números diferentes nem sempre se contradizem. O total semanal pode incluir o diário. Uma pessoa pode fazer várias visitas. Preserve a unidade contada. Um custo não medido não é igual a um custo que não mudou.

El registro cuenta nueve visitas el lunes y cuarenta y dos esa semana. No indica cuántas personas distintas acudieron.

Os números podem ser compatíveis; visitas não são pessoas distintas.

Simplifique as palavras, preserve os limites

Ao simplificar um texto, deixe claro: quem faz o quê, quem recebe ajuda e quando? Mantenha as condições e diga até que ponto o resultado é certo. Alguns não significa todos. Poderia não significa que vai acontecer. Se dá uma condição. Palavras mais fáceis não devem transformar um plano possível em promessa.

El proyecto podría facilitar el acceso a dos aldeas si se conserva el puente.

O projeto poderia facilitar o acesso a duas aldeias se a ponte for mantida.

Guias de espanhol

Fontes