Ir al contenido

Emblee · Español de España

Relatos: afirma solo lo que apoya la fuente

Un texto avanzado se puede explicar con palabras claras. Empieza con tres preguntas: quién lo dice, qué se comprobó y qué sigue abierto. Después mira la forma española.

El curso de gramática española está disponible de A1 a C2, con explicaciones en siete idiomas. Hay grabaciones en español donde aparece un botón de reproducción.

Empezar español

Nombra la fuente sin añadir desconfianza

Según nombra la fuente. Por sí solo no muestra duda sobre ella. Al parecer presenta algo que parece cierto. La expresión sola no dice qué se comprobó. Pregunta qué dice la fuente y qué ha comprobado personalmente quien escribe.

Según la cooperativa, quedan doce plazas; yo aún no he visto la lista.

La cooperativa aporta la cifra; quien escribe aún no revisó la lista.

Compara el mismo grupo y periodo

Las cifras distintas no siempre se contradicen. Una cifra semanal puede incluir la diaria. Una persona puede hacer varias visitas. Conserva la unidad: personas, visitas, rutas o respuestas. No medir el gasto no significa que no cambiara.

El registro cuenta nueve visitas el lunes y cuarenta y dos esa semana. No indica cuántas personas distintas acudieron.

Las cifras pueden ser compatibles; visitas no equivale a personas distintas.

Simplifica las palabras y conserva los límites

Al simplificar un texto, deja claro quién hace qué, a quién ayuda y cuándo. Conserva las condiciones y di hasta qué punto el resultado es seguro. Algunas no significa todas. Podría no significa que vaya a ocurrir. Si da una condición. Usar palabras más fáciles no debe convertir un plan posible en promesa.

El proyecto podría facilitar el acceso a dos aldeas si se conserva el puente.

El proyecto podría hacer más fácil llegar a dos aldeas, con la condición de conservar el puente.

Guías de español

Fuentes