Aller au contenu

Emblee · Espagnol d’Espagne

Récits en espagnol : garde ce que la source permet de dire

Un texte avancé peut recevoir une explication simple. Demande qui parle, ce qui a été vérifié et ce qui reste ouvert. Regarde ensuite les mots espagnols.

Le cours de grammaire espagnole est disponible de A1 à C2, avec des explications en sept langues. Les enregistrements en espagnol sont disponibles là où un bouton de lecture apparaît.

Commencer l’espagnol

Nomme la source sans ajouter de méfiance

Según nomme la source : selon. Il ne montre pas à lui seul un doute sur cette source. Al parecer signifie apparemment : l’auteur présente quelque chose qui semble vrai. L’expression seule ne dit pas ce qui a été vérifié. Demande ce que dit la source et ce que l’auteur a vérifié lui-même.

Según la cooperativa, quedan doce plazas; yo aún no he visto la lista.

La coopérative annonce douze places ; l’auteur n’a pas vérifié la liste.

Compare le même groupe et la même période

Des chiffres différents ne se contredisent pas toujours. Le total d’une semaine peut inclure celui d’un jour. Une personne peut faire plusieurs visites. Garde l’unité comptée. Un coût non mesuré n’est pas un coût resté identique.

El registro cuenta nueve visitas el lunes y cuarenta y dos esa semana. No indica cuántas personas distintas acudieron.

Les chiffres peuvent être compatibles ; les visites ne donnent pas le nombre de personnes distinctes.

Simplifie les mots, garde les limites

Quand tu simplifies un texte, garde ces questions claires : qui fait quoi, qui reçoit de l’aide et quand ? Garde les conditions et le degré de certitude. Certains ne signifie pas tous. Pourrait ne signifie pas que cela arrivera. Si donne une condition. Des mots plus faciles ne doivent pas transformer un projet possible en promesse.

El proyecto podría facilitar el acceso a dos aldeas si se conserva el puente.

Le projet pourrait faciliter l’accès à deux villages si le pont est conservé.

Guides d’espagnol

Sources