Przejdź do treści

Emblee · Hiszpański z Hiszpanii

Hiszpańskie relacje: mów to, co wspiera źródło

Zaawansowany tekst można objaśnić prosto. Zapytaj, kto to mówi, co sprawdzono i co pozostaje otwarte. Potem przyjrzyj się hiszpańskim słowom.

Kurs gramatyki hiszpańskiej jest dostępny od A1 do C2, z wyjaśnieniami w siedmiu językach. Nagrania po hiszpańsku są dostępne tam, gdzie jest przycisk odtwarzania.

Zacznij hiszpański

Podaj źródło bez dodawania nieufności

Según podaje źródło: według. Samo nie oznacza wątpliwości wobec źródła. Al parecer znaczy jak się wydaje: autor przedstawia coś, co wydaje się prawdą. Sam zwrot nie mówi, co sprawdzono. Zapytaj, co mówi źródło i co autor sprawdził osobiście.

Según la cooperativa, quedan doce plazas; yo aún no he visto la lista.

Spółdzielnia podaje dwanaście miejsc; autor nie sprawdził listy.

Porównuj tę samą grupę i okres

Różne liczby nie zawsze się wykluczają. Suma tygodniowa może obejmować liczbę dzienną. Jedna osoba może odwiedzać wiele razy. Zachowaj jednostkę liczenia. Brak pomiaru kosztu nie oznacza, że koszt się nie zmienił.

El registro cuenta nueve visitas el lunes y cuarenta y dos esa semana. No indica cuántas personas distintas acudieron.

Liczby mogą być zgodne; wizyty nie podają liczby różnych osób.

Uprość słowa, zachowaj granice

Upraszczając tekst, jasno pokaż: kto co robi, komu to pomaga i kiedy? Zachowaj warunki i powiedz, jak pewny jest wynik. Niektóre nie znaczy wszystkie. Mógłby nie znaczy na pewno zrobi. Jeśli podaje warunek. Prostsze słowa nie mogą zmienić możliwego planu w obietnicę.

El proyecto podría facilitar el acceso a dos aldeas si se conserva el puente.

Projekt mógłby ułatwić dostęp do dwóch wsi, jeśli most zostanie zachowany.

Poradniki do hiszpańskiego

Źródła