Skip to content

Emblee · Spain Spanish

Precise Spanish: small words and valid regional choices

You can be precise in more than one variety of Spanish. Keep the speaker’s meaning and notice what is still unclear. This course uses Spain Spanish for your own writing and speech. Examples from named regions help you understand other speakers.

The Spanish grammar course is available from A1 to C2, with explanations in seven languages. Spanish recordings are available where a playback button is shown.

Start Spanish

Not all does not tell us how many

No todos means not all. In the lift example, at least one lift is not working. The sentence does not tell us how many work, or even whether any do. Also keep a time limit separate from a promise. No podremos responder hasta el jueves says we cannot answer before Thursday. It does not guarantee an answer on Thursday; it could come later.

No todos los ascensores funcionan. La nota no dice cuántos funcionan.

Not all the lifts work. The note does not tell us how many work.

Clarify without inventing facts

Ambiguity means that more than one reading is possible. A nearby name does not always settle who owns su. If the author supplies the owner, repeat the name. If nobody supplies it, preserve the uncertainty. A smooth rewrite that silently chooses an owner can change the message.

Raúl habló con Diego sobre su beca. Ambos habían solicitado una.

The passage leaves the owner of the scholarship open.

Change variety only when the task calls for it

In a familiar Buenos Aires example, vos podés and tu are compatible. In many Spain contexts the matching model is tú puedes. Changing one into the other is adaptation, not automatically correction. Likewise, Cuban guagua can mean bus while Ecuadorian guagua can mean baby. Use the named setting and the sentence, not a single-word guess about a whole country.

Buenos Aires, entre amigos: «Vos podés dejar tu abrigo al lado del mío».

One friend tells another that they can leave their coat there.

Spanish guides

Sources