Aller au contenu

Emblee · Espagnol d’Espagne

Passés espagnols : pars du récit

Une date ne choisit pas seule le passé espagnol. Décide d’abord : fait achevé, cadre, habitude ou expérience liée à maintenant ? Choisis ensuite la forme. Ces questions aident à commencer ; une phrase peut permettre plusieurs points de vue.

Le cours de grammaire espagnole est disponible de A1 à C2, avec des explications en sept langues. Les enregistrements en espagnol sont disponibles là où un bouton de lecture apparaît.

Commencer l’espagnol

Raconte un fait achevé

Le pretérito indefinido présente le fait comme un tout. Il sert aux étapes du récit : visiter, payer, appeler ou partir. Le fait peut durer des minutes ou des années. Court ne signifie pas automatiquement indefinido, ni long imperfecto.

Ayer Inés visitó el mercado después de comer.

Hier, Inés a visité le marché après le déjeuner.

Donne un cadre ou une habitude

L’imperfecto peut montrer ce qui se passait à un moment du passé ou décrire une habitude. Avec preparaba la cena, la préparation du dîner était en cours quand le téléphone a sonné. La forme ne dit pas que l’activité n’a jamais fini. Utilise l’imperfecto pour ce cadre et l’indefinido pour le nouveau fait. D’autres phrases peuvent permettre les deux temps, mais la façon de présenter le fait change.

De niña, Inés ayudaba a su abuela cada sábado.

Enfant, Inés aidait sa grand-mère chaque samedi.

Inés preparaba la cena cuando sonó el teléfono.

Inés préparait le dîner quand le téléphone a sonné.

Relie passé et présent

Haber et participe forment le perfecto compuesto : he leído, hemos hablado. Dans une grande partie de l’Espagne, il relie souvent un fait à une période vue comme actuelle ou à l’expérience jusqu’ici. Le participe reste identique après haber. L’action ne doit pas forcément continuer. Ne copie pas tous les usages du passé composé français : l’espagnol organise le passé autrement.

Esta semana, Inés ha leído dos novelas.

Cette semaine, Inés a lu deux romans.

Garde région et sens clairs

Hoy n’impose pas un seul temps partout. Beaucoup de personnes en Amérique et certaines en Espagne utilisent l’indefinido espagnol pour des faits d’aujourd’hui. Le perfecto compuesto reste utile, avec des différences régionales. Certains verbes changent aussi de lecture : sabía donne un savoir existant ; supe peut présenter la découverte. Le contexte décide, pas une traduction fixe de chaque saber.

Inés sabía la dirección. Inés supo la dirección al leer el mensaje.

Inés connaissait l’adresse. Inés a appris l’adresse en lisant le message.

Guides d’espagnol

Sources