Zum Inhalt

Emblee · Spanisch aus Spanien

Spanische Vergangenheit: beginne mit der Geschichte

Ein Datum wählt die spanische Vergangenheitsform nicht allein. Entscheide zuerst: ganzes Ereignis, Hintergrund, Gewohnheit oder Erfahrung mit Bezug zu jetzt? Wähle danach die Form. Diese Fragen helfen beim Einstieg; ein Satz kann mehr als eine mögliche Sicht erlauben.

Der spanische Grammatikkurs ist von A1 bis C2 verfügbar, mit Erklärungen in sieben Sprachen. Spanische Aufnahmen sind dort verfügbar, wo eine Abspieltaste erscheint.

Spanisch starten

Erzähle ein ganzes Ereignis

Das pretérito indefinido stellt ein Ereignis als Ganzes dar. Es hilft bei den Schritten eines Berichts: besuchen, zahlen, anrufen oder gehen. Das Ereignis kann Minuten oder Jahre gedauert haben. Kurz heißt nicht automatisch indefinido, lang nicht automatisch imperfecto.

Ayer Inés visitó el mercado después de comer.

Gestern besuchte Inés nach dem Essen den Markt.

Nenne Hintergrund oder Gewohnheit

Das imperfecto kann zeigen, was in einem vergangenen Moment gerade geschah, oder eine Gewohnheit beschreiben. Bei preparaba la cena war das Kochen im Gang, als das Telefon klingelte. Die Form sagt nicht, dass die Tätigkeit nie endete. Nutze das imperfecto für diesen Hintergrund und das indefinido für das neue Ereignis. In anderen Sätzen können beide Zeiten möglich sein. Dann ändert sich, wie die Person das Ereignis darstellt.

De niña, Inés ayudaba a su abuela cada sábado.

Als Kind half Inés ihrer Großmutter jeden Samstag.

Inés preparaba la cena cuando sonó el teléfono.

Inés bereitete das Abendessen zu, als das Telefon klingelte.

Verbinde Vergangenheit und Jetzt

Haber mit Partizip bildet das perfecto compuesto: he leído, hemos hablado. In weiten Teilen Spaniens verbindet es ein Ereignis oft mit einem als aktuell gesehenen Zeitraum oder mit Erfahrung bis jetzt. Das Partizip bleibt nach haber gleich. Die Handlung muss nicht noch laufen. Übertrage nicht jede deutsche Perfektform auf diese spanische Zeit; die Sprachen teilen Vergangenheit verschieden ein.

Esta semana, Inés ha leído dos novelas.

Diese Woche hat Inés zwei Romane gelesen.

Beachte regionale Wahl und Bedeutung

Hoy erzwingt nicht überall eine Form. Viele amerikanische Sprecher und manche Regionen Spaniens nutzen für Ereignisse von heute die einfache Vergangenheit. Das zusammengesetzte Perfekt bleibt mit regionalen Unterschieden nützlich. Manche Verben bekommen bei ganzem Ereignis eine neue typische Lesart: sabía nennt vorhandenes Wissen, supe kann Erfahren bedeuten. Der Kontext entscheidet; das ist keine feste Übersetzung für jedes saber.

Inés sabía la dirección. Inés supo la dirección al leer el mensaje.

Inés kannte die Adresse. Inés erfuhr die Adresse beim Lesen der Nachricht.

Erklärungen zu Spanisch

Quellen