Vai al contenuto

Emblee · Spagnolo di Spagna

Passati spagnoli: parti dal racconto

Una data non sceglie da sola il passato spagnolo. Decidi prima: fatto concluso, sfondo, abitudine o esperienza legata a ora? Poi scegli la forma. Sono domande utili per iniziare; una frase può permettere più punti di vista.

Il corso di grammatica spagnola è disponibile da A1 a C2, con spiegazioni in sette lingue. Le registrazioni in spagnolo sono disponibili dove compare un pulsante di riproduzione.

Inizia lo spagnolo

Racconta un fatto concluso

Il pretérito indefinido presenta il fatto come un tutto. Serve per i passi del racconto: visitare, pagare, chiamare o partire. Il fatto può durare minuti o anni. Breve non significa automaticamente indefinido, né lungo imperfecto.

Ayer Inés visitó el mercado después de comer.

Ieri Inés ha visitato il mercato dopo pranzo.

Dai sfondo o abitudine

L’imperfecto può mostrare cosa stava succedendo in un momento passato o descrivere un’abitudine. Con preparaba la cena, la preparazione della cena era in corso quando è suonato il telefono. La forma non dice che l’attività non sia mai finita. Usa l’imperfecto per questo sfondo e l’indefinido per il nuovo fatto. Altre frasi possono permettere entrambi i tempi, ma cambia il modo di presentare il fatto.

De niña, Inés ayudaba a su abuela cada sábado.

Da bambina Inés aiutava la nonna ogni sabato.

Inés preparaba la cena cuando sonó el teléfono.

Inés preparava la cena quando è suonato il telefono.

Collega passato e presente

Haber e participio formano il perfecto compuesto: he leído, hemos hablado. In buona parte della Spagna collega spesso un fatto a un periodo visto come attuale o all’esperienza fino a ora. Il participio resta uguale dopo haber. L’azione non deve per forza continuare. Non copiare tutti gli usi del passato prossimo italiano: lo spagnolo organizza il passato diversamente.

Esta semana, Inés ha leído dos novelas.

Questa settimana Inés ha letto due romanzi.

Tieni chiari regione e significato

Hoy non impone lo stesso tempo ovunque. Molti parlanti americani e di alcune zone della Spagna usano l’indefinido spagnolo per fatti di oggi. Il perfecto compuesto resta utile, con differenze regionali. Alcuni verbi cambiano lettura: sabía dà conoscenza esistente; supe può presentare lo scoprire. Decide il contesto, non una traduzione fissa di ogni saber.

Inés sabía la dirección. Inés supo la dirección al leer el mensaje.

Inés conosceva l’indirizzo. Inés ha saputo l’indirizzo leggendo il messaggio.

Guide di spagnolo

Fonti