Ir para o conteúdo

Emblee · Espanhol da Espanha

Passados do espanhol: comece pelo relato

Uma data não escolhe sozinha o passado espanhol. Primeiro decida: fato concluído, contexto, hábito ou experiência ligada a agora? Depois escolha a forma. São perguntas úteis, não afirmação de que toda frase tenha uma única perspectiva.

O curso de gramática espanhola está disponível de A1 a C2, com explicações em sete idiomas. As gravações em espanhol estão disponíveis onde aparece um botão de reprodução.

Começar espanhol

Conte um fato concluído

O pretérito indefinido apresenta o fato como um todo. Serve para etapas do relato: visitar, pagar, ligar ou sair. O fato pode durar minutos ou anos. Curto não significa automaticamente indefinido, nem longo imperfecto.

Ayer Inés visitó el mercado después de comer.

Ontem Inés visitou o mercado depois do almoço.

Dê contexto ou hábito

O imperfecto pode mostrar o que estava acontecendo num momento passado ou descrever um hábito. Em preparaba la cena, o preparo do jantar estava em andamento quando o telefone tocou. A forma não diz que a atividade nunca terminou. Use imperfecto para esse contexto e indefinido para o fato novo. Outras frases podem permitir os dois tempos, mas muda a forma de apresentar o fato.

De niña, Inés ayudaba a su abuela cada sábado.

Quando criança, Inés ajudava a avó todo sábado.

Inés preparaba la cena cuando sonó el teléfono.

Inés preparava o jantar quando o telefone tocou.

Ligue passado e presente

Haber com particípio forma o perfecto compuesto: he leído, hemos hablado. Em boa parte da Espanha liga o fato a período visto como atual ou experiência até agora. O particípio não muda após haber. A ação não precisa continuar. Não iguale he leído a tenho lido: no português, tenho lido costuma sugerir repetição ou continuidade, não apenas um fato concluído.

Esta semana, Inés ha leído dos novelas.

Nesta semana, Inés leu dois romances.

Mantenha região e sentido claros

Hoy não obriga um tempo único em todo lugar. Muitas pessoas na América e em partes da Espanha usam passado simples para fatos de hoje. O perfeito composto continua útil, com diferenças regionais. Certos verbos também mudam de leitura: sabía dá conhecimento existente; supe pode apresentar descobrir. O contexto decide, não uma tradução fixa de todo saber.

Inés sabía la dirección. Inés supo la dirección al leer el mensaje.

Inés sabia o endereço. Inés soube o endereço ao ler a mensagem.

Guias de espanhol

Fontes