Emblee · Español de España
Pasados del español: empieza por el relato
Una fecha no elige por sí sola el pasado. Decide primero qué quieres decir: hecho completo, fondo de un hecho, costumbre o experiencia unida a ahora. Después elige la forma. Son preguntas de ayuda, no una afirmación de que cada frase permita una única visión.
El curso de gramática española está disponible de A1 a C2, con explicaciones en siete idiomas. Hay grabaciones en español donde aparece un botón de reproducción.
Empezar españolCuenta un hecho completo
El pretérito indefinido presenta el hecho como un todo. Sirve para los pasos del relato: visitar, pagar, llamar o salir. El hecho puede durar minutos o años. Corto no exige indefinido, ni largo exige imperfecto.
Ayer Inés visitó el mercado después de comer.Inés hizo una visita al mercado ayer después de la comida.
Cuenta qué pasaba o qué se repetía
El imperfecto puede mostrar qué estaba pasando en un momento pasado o describir una costumbre. Con preparaba la cena, la preparación estaba en curso cuando sonó el teléfono. La forma no dice que la actividad nunca terminó. Usa imperfecto para ese contexto e indefinido para el hecho nuevo. En otras frases pueden servir ambos tiempos, pero cambia cómo se presenta el hecho.
De niña, Inés ayudaba a su abuela cada sábado.Cuando era niña, Inés ayudaba a su abuela todos los sábados.
Inés preparaba la cena cuando sonó el teléfono.Inés estaba haciendo la cena cuando empezó a sonar el teléfono.
Une el pasado con ahora
Haber con participio forma el perfecto compuesto: he leído, hemos hablado. En buena parte de España suele relacionar un hecho con un periodo visto como actual o experiencia hasta ahora. El participio no cambia tras haber. La acción no tiene que seguir ocurriendo. No copies todos los usos de los tiempos compuestos de otra lengua; cada lengua organiza el pasado de forma distinta.
Esta semana, Inés ha leído dos novelas.Se presentan dos lecturas completas dentro de esta semana.
Aclara región y significado
Hoy no obliga a un solo tiempo en todas partes. Muchos hablantes americanos y de algunas partes de España usan indefinido para hechos de hoy. El perfecto compuesto sigue siendo útil, con diferencias regionales. Algunos verbos tienen una lectura común nueva en un hecho completo: sabía da conocimiento existente; supe puede presentar enterarse. Decide por contexto, no por traducción fija de cada saber.
Inés sabía la dirección. Inés supo la dirección al leer el mensaje.Inés tenía el dato; en la segunda frase se presenta el momento de conocerlo.
Guías de español
- Aprende español de España con gramática clara y práctica
- Cómo aprender español de España
- Lecciones gratuitas de español y muestras
- Condiciones y relatos: conserva tiempo y fuente
- Español preciso: palabras pequeñas y opciones regionales
- Ser o estar: elige según el sentido
- Relatos: afirma solo lo que apoya la fuente
- Subjuntivo: empieza por el mensaje completo