Przejdź do treści

Emblee · Hiszpański z Hiszpanii

Hiszpańska przeszłość: zacznij od historii

Data sama nie wybiera hiszpańskiego czasu przeszłego. Najpierw zdecyduj: całe zdarzenie, tło, zwyczaj czy doświadczenie związane z teraz? Potem wybierz formę. To pomocne pytania, nie twierdzenie, że zdanie ma tylko jedną możliwą perspektywę.

Kurs gramatyki hiszpańskiej jest dostępny od A1 do C2, z wyjaśnieniami w siedmiu językach. Nagrania po hiszpańsku są dostępne tam, gdzie jest przycisk odtwarzania.

Zacznij hiszpański

Opowiedz całe zdarzenie

Pretérito indefinido przedstawia zdarzenie jako całość. Pomaga podać kroki relacji: odwiedzić, zapłacić, zadzwonić, wyjść. Zdarzenie może trwać minuty lub lata. Krótko nie znaczy automatycznie indefinido, a długo imperfecto.

Ayer Inés visitó el mercado después de comer.

Wczoraj Inés odwiedziła targ po obiedzie.

Podaj tło lub zwyczaj

Imperfecto może pokazać, co trwało w danym momencie przeszłości, lub opisać zwyczaj. W preparaba la cena przygotowanie kolacji trwało, gdy zadzwonił telefon. Forma nie mówi, że czynność nigdy się nie skończyła. Użyj imperfecto dla tego tła, a indefinido dla nowego zdarzenia. W innych zdaniach oba czasy mogą być możliwe, ale zmienia się sposób przedstawienia zdarzenia.

De niña, Inés ayudaba a su abuela cada sábado.

Jako dziecko Inés pomagała babci co sobotę.

Inés preparaba la cena cuando sonó el teléfono.

Inés przygotowywała kolację, kiedy zadzwonił telefon.

Połącz przeszłość z teraz

Haber z imiesłowem tworzy perfecto compuesto: he leído, hemos hablado. W dużej części Hiszpanii często łączy fakt z okresem widzianym jako aktualny lub doświadczeniem do teraz. Imiesłów po haber się nie zmienia. Czynność nie musi nadal trwać. Polskie pary, takie jak czytać i przeczytać, nie zawsze odpowiadają tym samym hiszpańskim czasom. Sprawdź sens całego zdania.

Esta semana, Inés ha leído dos novelas.

W tym tygodniu Inés przeczytała dwie powieści.

Zachowaj region i znaczenie

Hoy nie wymusza wszędzie jednego czasu. Wielu mówiących w Ameryce i części Hiszpanii używa prostego przeszłego dla dzisiejszych faktów. Perfecto compuesto nadal jest użyteczne, z różnicami regionalnymi. Zmienia się też typowy odczyt niektórych czasowników: sabía to istniejąca wiedza, supe może oznaczać dowiedzenie się. Decyduje kontekst, nie stały przekład każdego saber.

Inés sabía la dirección. Inés supo la dirección al leer el mensaje.

Inés znała adres. Inés poznała adres, czytając wiadomość.

Poradniki do hiszpańskiego

Źródła