Ir para o conteúdo

Emblee · Espanhol da Espanha

Espanhol preciso: palavras pequenas e opções regionais

Você pode ser preciso em mais de uma variedade do espanhol. Mantenha o sentido de quem fala e perceba o que ainda não está claro. Este curso usa o espanhol da Espanha para aprender a escrever e falar. Exemplos de regiões específicas ajudam a entender outras pessoas.

O curso de gramática espanhola está disponível de A1 a C2, com explicações em sete idiomas. As gravações em espanhol estão disponíveis onde aparece um botão de reprodução.

Começar espanhol

Nem todos não diz quantos

No todos significa nem todos. No exemplo, pelo menos um elevador não funciona. A frase não diz quantos funcionam, nem se algum funciona. Separe também um limite de tempo de uma promessa. No podremos responder hasta el jueves diz que não podemos responder antes de quinta. Não garante uma resposta na quinta; ela pode chegar depois.

No todos los ascensores funcionan. La nota no dice cuántos funcionan.

Nem todos os elevadores funcionam. A nota não diz quantos funcionam.

Esclareça sem inventar fatos

Ambiguidade permite mais de uma leitura. O nome mais próximo nem sempre indica o dono de su. Se a autora esclarecer, repita o nome. Caso contrário, mantenha a dúvida. Uma versão fluida não pode escolher o dono sem apoio.

Raúl habló con Diego sobre su beca. Ambos habían solicitado una.

O trecho não esclarece de quem é a bolsa.

Mude a variedade só quando o objetivo pedir

Num exemplo familiar de Buenos Aires, vos podés e tu são compatíveis. Em muitos contextos da Espanha, o modelo é tú puedes. Mudar é adaptar, não necessariamente corrigir. Guagua pode ser ônibus em Cuba e bebê no Equador. Use o lugar e a frase, sem julgar um país por uma palavra.

Buenos Aires, entre amigos: «Vos podés dejar tu abrigo al lado del mío».

Uma pessoa diz à amiga que pode deixar o casaco ali.

Guias de espanhol

Fontes