Zum Inhalt

Emblee · Spanisch aus Spanien

Genaues Spanisch: kleine Wörter und gültige regionale Formen

Du kannst dich in mehreren spanischen Sprachvarianten genau ausdrücken. Behalte die gemeinte Aussage und beachte, was unklar bleibt. In diesem Kurs lernst du für dein eigenes Schreiben und Sprechen Spanisch aus Spanien. Beispiele aus genannten Regionen helfen dir, andere Sprecher zu verstehen.

Der spanische Grammatikkurs ist von A1 bis C2 verfügbar, mit Erklärungen in sieben Sprachen. Spanische Aufnahmen sind dort verfügbar, wo eine Abspieltaste erscheint.

Spanisch starten

Nicht alle nennt keine genaue Menge

No todos heißt nicht alle. Im Beispiel funktioniert mindestens ein Aufzug nicht. Der Satz sagt nicht, wie viele funktionieren oder ob überhaupt einer funktioniert. Trenne auch eine Zeitgrenze von einem Versprechen. No podremos responder hasta el jueves sagt, dass wir vor Donnerstag nicht antworten können. Die Antwort kann später kommen; Donnerstag ist nicht garantiert.

No todos los ascensores funcionan. La nota no dice cuántos funcionan.

Nicht alle Aufzüge funktionieren. Die Notiz sagt nicht, wie viele funktionieren.

Kläre, ohne Fakten zu erfinden

Mehrdeutigkeit heißt, dass mehrere Lesarten möglich sind. Der nächste Name klärt nicht immer, wem su gehört. Nennt die Autorin den Besitzer, wiederhole den Namen. Fehlt die Angabe, bewahre die Unsicherheit. Eine flüssige Neufassung darf den Besitzer nicht still auswählen.

Raúl habló con Diego sobre su beca. Ambos habían solicitado una.

Wem das Stipendium gehört, bleibt hier offen.

Wechsle die Variante nur bei passendem Auftrag

Im vertrauten Beispiel aus Buenos Aires passen vos podés und tu zusammen. In vielen Situationen in Spanien lautet das entsprechende Muster tú puedes. Der Wechsel ist Anpassung, nicht automatisch Fehlerkorrektur. Kubanisches guagua kann Bus, ecuadorianisches guagua Baby bedeuten. Nutze den benannten Ort und den Satz statt eines Länderurteils aus einem Wort.

Buenos Aires, entre amigos: «Vos podés dejar tu abrigo al lado del mío».

Eine befreundete Person darf ihren Mantel dort lassen.

Erklärungen zu Spanisch

Quellen