Przejdź do treści

Emblee · Hiszpański z Hiszpanii

Precyzyjny hiszpański: małe słowa i warianty regionalne

Możesz wyrażać się dokładnie w różnych odmianach hiszpańskiego. Zachowaj sens wypowiedzi i zauważ, co nadal jest niejasne. Ten kurs uczy hiszpańskiego z Hiszpanii do własnego pisania i mówienia. Przykłady z podanych regionów pomagają rozumieć innych.

Kurs gramatyki hiszpańskiej jest dostępny od A1 do C2, z wyjaśnieniami w siedmiu językach. Nagrania po hiszpańsku są dostępne tam, gdzie jest przycisk odtwarzania.

Zacznij hiszpański

Nie wszyscy nie mówi ilu

No todos znaczy nie wszystkie. W przykładzie co najmniej jedna winda nie działa. Zdanie nie mówi, ile działa ani czy działa choć jedna. Oddziel też granicę czasu od obietnicy. No podremos responder hasta el jueves mówi, że nie możemy odpowiedzieć przed czwartkiem. Nie gwarantuje odpowiedzi w czwartek; może ona przyjść później.

No todos los ascensores funcionan. La nota no dice cuántos funcionan.

Nie wszystkie windy działają. Notatka nie mówi, ile działa.

Wyjaśniaj bez wymyślania faktów

Wieloznaczność dopuszcza więcej niż jedno odczytanie. Najbliższe imię nie zawsze wskazuje właściciela su. Jeśli autor go poda, powtórz imię. Bez tej informacji zachowaj niepewność. Płynna wersja nie może wybierać właściciela bez podstaw.

Raúl habló con Diego sobre su beca. Ambos habían solicitado una.

Fragment nie rozstrzyga, czyje jest stypendium.

Zmieniaj wariant tylko zgodnie z celem

W przykładzie rozmowy między znajomymi z Buenos Aires vos podés pasuje do tu. W wielu kontekstach w Hiszpanii odpowiada temu tú puedes. Zmiana jest dostosowaniem, nie zawsze poprawką błędu. Guagua może znaczyć autobus na Kubie i niemowlę w Ekwadorze. Korzystaj z miejsca i zdania, nie oceniaj kraju na podstawie słowa.

Buenos Aires, entre amigos: «Vos podés dejar tu abrigo al lado del mío».

Jedna osoba mówi znajomej, że może tam zostawić płaszcz.

Poradniki do hiszpańskiego

Źródła