Emblee · Espagnol d’Espagne
Espagnol précis : petits mots et variantes régionales
Tu peux être précis dans plusieurs variétés d’espagnol. Garde le sens voulu et remarque ce qui reste peu clair. Ce cours utilise l’espagnol d’Espagne pour apprendre à écrire et à parler. Les exemples de régions précises aident à comprendre d’autres personnes.
Le cours de grammaire espagnole est disponible de A1 à C2, avec des explications en sept langues. Les enregistrements en espagnol sont disponibles là où un bouton de lecture apparaît.
Commencer l’espagnolPas tous ne dit pas combien
No todos signifie pas tous. Dans l’exemple, au moins un ascenseur ne fonctionne pas. La phrase ne dit pas combien fonctionnent, ni même si un seul fonctionne. Sépare aussi une limite de temps d’une promesse. No podremos responder hasta el jueves dit qu’on ne peut pas répondre avant jeudi. La réponse peut arriver plus tard ; jeudi n’est pas garanti.
No todos los ascensores funcionan. La nota no dice cuántos funcionan.Les ascenseurs ne fonctionnent pas tous. La note ne dit pas combien fonctionnent.
Clarifie sans inventer de faits
L’ambiguïté permet plusieurs lectures. Le nom le plus proche ne décide pas toujours du possesseur de su. Si l’auteur le précise, répète le nom. Sinon, garde l’incertitude. Une reformulation fluide ne doit pas choisir le possesseur sans appui.
Raúl habló con Diego sobre su beca. Ambos habían solicitado una.Le passage ne précise pas à qui est la bourse.
Change de variété seulement si le but le demande
Dans un exemple familier de Buenos Aires, vos podés et tu vont ensemble. Dans bien des contextes d’Espagne, le modèle est tú puedes. Ce changement est une adaptation, pas forcément une correction. Guagua peut être bus à Cuba et bébé en Équateur. Utilise le lieu nommé et la phrase, sans juger tout un pays sur un mot.
Buenos Aires, entre amigos: «Vos podés dejar tu abrigo al lado del mío».Une personne dit à son ami qu’il peut laisser son manteau là.
Guides d’espagnol
- Apprends l’espagnol avec une grammaire claire et de la pratique
- Comment apprendre l’espagnol d’Espagne
- Leçons gratuites d’espagnol et exemples
- Conditions et récits en espagnol : garde le temps et la source
- Passés espagnols : pars du récit
- Ser ou estar : choisir selon le sens
- Récits en espagnol : garde ce que la source permet de dire
- Subjonctif espagnol : pars du message entier