Emblee · Spagnolo di Spagna
Spagnolo preciso: piccole parole e scelte regionali
Puoi essere preciso in più varietà di spagnolo. Mantieni il senso voluto e nota ciò che resta poco chiaro. Questo corso usa lo spagnolo di Spagna per imparare a scrivere e parlare. Gli esempi di regioni precise aiutano a capire altre persone.
Il corso di grammatica spagnola è disponibile da A1 a C2, con spiegazioni in sette lingue. Le registrazioni in spagnolo sono disponibili dove compare un pulsante di riproduzione.
Inizia lo spagnoloNon tutti non dice quanti
No todos significa non tutti. Nell’esempio almeno un ascensore non funziona. La frase non dice quanti funzionano, né se ne funziona almeno uno. Distingui anche un limite di tempo da una promessa. No podremos responder hasta el jueves dice che non possiamo rispondere prima di giovedì. La risposta può arrivare più tardi; giovedì non è garantito.
No todos los ascensores funcionan. La nota no dice cuántos funcionan.Gli ascensori non funzionano tutti. La nota non dice quanti funzionano.
Chiarisci senza inventare fatti
L’ambiguità permette più letture. Il nome più vicino non decide sempre il possessore di su. Se l’autore lo precisa, ripeti il nome. Altrimenti conserva l’incertezza. Una versione scorrevole non deve scegliere senza sostegno.
Raúl habló con Diego sobre su beca. Ambos habían solicitado una.Il testo non precisa di chi sia la borsa.
Cambia varietà solo se lo scopo lo richiede
In un esempio familiare di Buenos Aires, vos podés e tu sono compatibili. In molti contesti di Spagna il modello è tú puedes. Cambiare è adattare, non per forza correggere. Guagua può significare autobus a Cuba e neonato in Ecuador. Usa luogo e frase, senza giudicare un paese da una parola.
Buenos Aires, entre amigos: «Vos podés dejar tu abrigo al lado del mío».Una persona dice all’amico che può lasciare lì il cappotto.
Guide di spagnolo
- Impara lo spagnolo con grammatica chiara ed esercizi
- Come imparare lo spagnolo di Spagna
- Lezioni gratuite di spagnolo ed esempi
- Condizioni e resoconti in spagnolo: conserva tempo e fonte
- Passati spagnoli: parti dal racconto
- Ser o estar: scegli secondo il senso
- Resoconti in spagnolo: conserva ciò che sostiene la fonte
- Congiuntivo spagnolo: parti dal messaggio intero