Ir al contenido

Emblee · Español de España

Español preciso: palabras pequeñas y opciones regionales

Puedes ser preciso en más de una variedad del español. Conserva el sentido de quien habla y observa qué sigue sin estar claro. Este curso usa el español de España para aprender a escribir y hablar. Los ejemplos de regiones concretas ayudan a entender a otras personas.

El curso de gramática española está disponible de A1 a C2, con explicaciones en siete idiomas. Hay grabaciones en español donde aparece un botón de reproducción.

Empezar español

No todos no dice cuántos

No todos significa que al menos un ascensor no funciona en el ejemplo. La frase no dice cuántos funcionan ni si funciona alguno. Distingue también un límite de tiempo de una promesa. No podremos responder hasta el jueves dice que no podemos contestar antes del jueves. No garantiza una respuesta el jueves; puede llegar más tarde.

No todos los ascensores funcionan. La nota no dice cuántos funcionan.

Hay ascensores que no funcionan. No sabemos cuántos sí funcionan.

Aclara sin inventar datos

Ambigüedad significa que hay más de una lectura posible. El nombre más cercano no siempre decide de quién es su. Si la autora aclara el dueño, repite el nombre. Si no lo aclara, conserva la duda. Elegir dueño sin apoyo cambia el mensaje.

Raúl habló con Diego sobre su beca. Ambos habían solicitado una.

No se fija de quién es la beca.

Cambia de variedad solo si se pide

En un ejemplo familiar de Buenos Aires, vos podés y tu son compatibles. En muchos contextos de España el modelo correspondiente es tú puedes. Cambiar entre ellos es adaptar, no necesariamente corregir. Guagua puede ser autobús en Cuba y bebé en Ecuador. Usa lugar y oración, no una palabra para juzgar un país entero.

Buenos Aires, entre amigos: «Vos podés dejar tu abrigo al lado del mío».

Una persona permite a su amigo dejar allí el abrigo.

Guías de español

Fuentes