Ir al contenido

Emblee · Español de España

Condiciones y relatos: conserva tiempo y fuente

La forma verbal es solo parte del mensaje. Para entender una condición o un relato, pregunta quién habló, cuándo y qué sigue sin confirmar. Estos ejemplos presentan patrones; no sustituyen las lecciones completas.

El curso de gramática española está disponible de A1 a C2, con explicaciones en siete idiomas. Hay grabaciones en español donde aparece un botón de reproducción.

Empezar español

Un hecho conocido también puede llevar subjuntivo

Aunque presenta algo que no impide el resultado principal. Este patrón se llama concesión. El indicativo suele presentar ese punto como un hecho. El subjuntivo puede mostrar que no cambia el resultado, incluso si el hecho se conoce. En el ejemplo, las columnas existen, pero siguen cabiendo veinte sillas.

Ya sabemos que la sala tiene columnas. Aunque tenga columnas, caben veinte sillas.

Las columnas son conocidas; no impiden colocar veinte sillas.

Una condición necesaria puede no bastar

Solo si presenta algo necesario, pero puede haber otras condiciones. En el primer ejemplo hacen falta la llave y la encargada. Comprueba también el tiempo de cada acción. En el segundo ejemplo, otra elección pasada cambiaría dónde vivimos ahora. Hubiéramos indica nosotros; elegido no cambia después de haber.

Solo abriremos si llega la llave; además, tendrá que estar la encargada.

La llave es necesaria, pero no basta sin la encargada.

Si hubiéramos elegido el otro piso, ahora viviríamos más cerca.

Imaginamos haber elegido el otro piso y vivir ahora más cerca.

Las citas conservan su propio punto de vista

Dentro de una cita directa, aquí y mañana pertenecen al lugar y fecha de quien habla. Leer después no los cambia. Fuera de la cita, mira quién relata. Una promesa no prueba que se cumpliera la acción. Citar a alguien no obliga al narrador a creerle.

El viernes, desde Huesca, Leo escribió: «Mañana vuelvo aquí». El lunes leyeron su mensaje en Málaga.

Aquí remite a Huesca y mañana al sábado; no se confirma el regreso.

Guías de español

Fuentes