Ir para o conteúdo

Emblee · Espanhol da Espanha

Condições e relatos em espanhol: preserve tempo e fonte

A forma verbal é só parte da mensagem. Para entender uma condição ou um relato, pergunte quem falou, quando e o que continua incerto. Os exemplos apresentam padrões; não substituem as aulas completas.

O curso de gramática espanhola está disponível de A1 a C2, com explicações em sete idiomas. As gravações em espanhol estão disponíveis onde aparece um botão de reprodução.

Começar espanhol

Um fato conhecido também pode ter subjuntivo

Aunque pode significar embora ou mesmo se. Apresenta algo que não impede o resultado principal. Esse padrão se chama concessão. O indicativo costuma apresentar esse ponto como fato. O subjuntivo pode mostrar que ele não muda o resultado, mesmo quando o fato é conhecido. No exemplo, as colunas existem, mas ainda cabem vinte cadeiras.

Ya sabemos que la sala tiene columnas. Aunque tenga columnas, caben veinte sillas.

Sabemos que a sala tem colunas. Mesmo assim, cabem vinte cadeiras.

Uma condição necessária pode não bastar

Solo si significa somente se: algo é necessário, mas pode haver outras condições. No primeiro exemplo, precisamos da chave e da responsável. Confira também o tempo de cada ação. No segundo, outra escolha passada mudaria onde moramos agora. Hubiéramos indica nós; elegido não muda depois de haber.

Solo abriremos si llega la llave; además, tendrá que estar la encargada.

A chave é necessária; a responsável também precisa estar presente.

Si hubiéramos elegido el otro piso, ahora viviríamos más cerca.

Se tivéssemos escolhido o outro apartamento, agora moraríamos mais perto.

As citações mantêm seu próprio ponto de vista

Numa citação direta, aqui e amanhã pertencem ao lugar e à data de quem fala. Uma leitura posterior não os muda. Fora da citação, veja quem relata. Prometer não comprova a ação; citar alguém não significa concordar com ele.

El viernes, desde Huesca, Leo escribió: «Mañana vuelvo aquí». El lunes leyeron su mensaje en Málaga.

Aqui é Huesca e amanhã é sábado; a leitura não comprova a volta.

Guias de espanhol

Fontes