Zum Inhalt

Emblee · Spanisch aus Spanien

Spanische Bedingungen und Berichte: Zeit und Quelle klar halten

Eine Verbform ist nur ein Teil der Mitteilung. Frage bei Bedingungen und Berichten: Wer spricht, wann und was bleibt unsicher? Die Beispiele führen in Muster ein; sie ersetzen nicht die ganzen Lektionen.

Der spanische Grammatikkurs ist von A1 bis C2 verfügbar, mit Erklärungen in sieben Sprachen. Spanische Aufnahmen sind dort verfügbar, wo eine Abspieltaste erscheint.

Spanisch starten

Auch ein bekannter Fakt kann im Subjuntivo stehen

Aunque kann obwohl oder selbst wenn bedeuten. Es nennt etwas, das das Hauptergebnis nicht verhindert. Dieses Muster heißt Einräumung. Der Indikativ stellt den Punkt oft als Tatsache dar. Der Subjuntivo kann zeigen, dass er das Ergebnis nicht ändert, auch wenn die Tatsache bekannt ist. Im Beispiel gibt es die Säulen wirklich, aber zwanzig Stühle passen trotzdem hinein.

Ya sabemos que la sala tiene columnas. Aunque tenga columnas, caben veinte sillas.

Wir wissen, dass der Saal Säulen hat. Trotzdem passen zwanzig Stühle hinein.

Eine nötige Bedingung reicht nicht immer

Solo si heißt nur wenn: Etwas ist nötig, aber weitere Bedingungen können gelten. Im ersten Beispiel braucht man den Schlüssel und die zuständige Person. Prüfe auch die Zeit jeder Handlung. Im zweiten Beispiel würde eine andere frühere Wahl ändern, wo wir jetzt wohnen. Hubiéramos zeigt wir; elegido bleibt nach haber gleich.

Solo abriremos si llega la llave; además, tendrá que estar la encargada.

Der Schlüssel ist nötig; außerdem muss die Zuständige da sein.

Si hubiéramos elegido el otro piso, ahora viviríamos más cerca.

Wenn wir die andere Wohnung gewählt hätten, würden wir jetzt näher wohnen.

Zitate behalten ihren Blickpunkt

In einem direkten Zitat gehören hier und morgen zum Ort und Datum der sprechenden Person. Späteres Lesen verschiebt sie nicht. Prüfe außerhalb, wer berichtet. Ein Versprechen beweist keine Ausführung. Eine fremde Aussage muss nicht die Meinung der erzählenden Person sein.

El viernes, desde Huesca, Leo escribió: «Mañana vuelvo aquí». El lunes leyeron su mensaje en Málaga.

Hier ist Huesca und morgen Samstag. Das spätere Lesen beweist nicht die Rückkehr.

Erklärungen zu Spanisch

Quellen