Vai al contenuto

Emblee · Spagnolo di Spagna

Condizioni e resoconti in spagnolo: conserva tempo e fonte

La forma verbale è solo parte del messaggio. Per capire una condizione o un resoconto, chiedi chi parlava, quando e cosa resta incerto. Gli esempi presentano modelli, non sostituiscono le lezioni complete.

Il corso di grammatica spagnola è disponibile da A1 a C2, con spiegazioni in sette lingue. Le registrazioni in spagnolo sono disponibili dove compare un pulsante di riproduzione.

Inizia lo spagnolo

Anche un fatto noto può avere il congiuntivo

Aunque può significare benché o anche se. Introduce qualcosa che non impedisce il risultato principale. Questo modello si chiama concessione. L’indicativo presenta spesso quel punto come un fatto. Il congiuntivo può mostrare che non cambia il risultato, anche quando il fatto è noto. Nell’esempio le colonne esistono, ma ci stanno comunque venti sedie.

Ya sabemos que la sala tiene columnas. Aunque tenga columnas, caben veinte sillas.

Sappiamo che la sala ha colonne. Ci stanno comunque venti sedie.

Una condizione necessaria può non bastare

Solo si significa solo se: qualcosa è necessario, ma possono esserci altre condizioni. Nel primo esempio servono la chiave e la responsabile. Controlla anche il tempo di ogni azione. Nel secondo esempio, una scelta passata diversa cambierebbe dove viviamo ora. Hubiéramos indica noi; elegido resta uguale dopo haber.

Solo abriremos si llega la llave; además, tendrá que estar la encargada.

La chiave è necessaria; deve esserci anche la responsabile.

Si hubiéramos elegido el otro piso, ahora viviríamos más cerca.

Se avessimo scelto l’altro appartamento, ora abiteremmo più vicino.

Le citazioni mantengono il proprio punto di vista

In una citazione diretta, qui e domani appartengono al luogo e alla data di chi parla. Una lettura successiva non li sposta. Fuori dalla citazione controlla chi racconta. Una promessa non prova l’azione; citare non significa condividere il giudizio.

El viernes, desde Huesca, Leo escribió: «Mañana vuelvo aquí». El lunes leyeron su mensaje en Málaga.

Qui è Huesca e domani sabato; la lettura non prova il ritorno.

Guide di spagnolo

Fonti