Emblee · Hiszpański z Hiszpanii
Hiszpańskie warunki i relacje: zachowaj czas i źródło
Forma czasownika to tylko część przekazu. Przy warunku lub relacji zapytaj, kto mówił, kiedy i co nadal nie jest pewne. Przykłady wprowadzają wzory, ale nie zastępują pełnych lekcji.
Kurs gramatyki hiszpańskiej jest dostępny od A1 do C2, z wyjaśnieniami w siedmiu językach. Nagrania po hiszpańsku są dostępne tam, gdzie jest przycisk odtwarzania.
Zacznij hiszpańskiZnany fakt też może mieć subjuntivo
Aunque może znaczyć chociaż lub nawet jeśli. Wprowadza coś, co nie przeszkadza w głównym wyniku. Ten wzór nazywa się przyzwoleniem. Indicativo często przedstawia ten punkt jako fakt. Subjuntivo może pokazać, że nie zmienia on wyniku, nawet gdy fakt jest znany. W przykładzie kolumny naprawdę istnieją, ale mimo nich mieści się dwadzieścia krzeseł.
Ya sabemos que la sala tiene columnas. Aunque tenga columnas, caben veinte sillas.Wiemy, że sala ma kolumny. Mimo to mieści dwadzieścia krzeseł.
Warunek konieczny może nie wystarczyć
Solo si znaczy tylko jeśli: coś jest konieczne, ale mogą być też inne warunki. W pierwszym przykładzie potrzeba klucza i osoby odpowiedzialnej. Sprawdź też czas każdej czynności. W drugim przykładzie inny dawny wybór zmieniłby to, gdzie mieszkamy teraz. Hubiéramos wskazuje my; elegido nie zmienia się po haber.
Solo abriremos si llega la llave; además, tendrá que estar la encargada.Klucz jest konieczny; musi też być obecna osoba odpowiedzialna.
Si hubiéramos elegido el otro piso, ahora viviríamos más cerca.Gdybyśmy wybrali drugie mieszkanie, mieszkalibyśmy teraz bliżej.
Cytaty zachowują własny punkt widzenia
W cytacie tutaj i jutro należą do miejsca i daty osoby mówiącej. Późniejszy odczyt ich nie zmienia. Poza cytatem sprawdź, kto relacjonuje. Obietnica nie dowodzi działania; przytoczenie słów nie musi oznaczać zgody narratora.
El viernes, desde Huesca, Leo escribió: «Mañana vuelvo aquí». El lunes leyeron su mensaje en Málaga.Tutaj to Huesca, a jutro to sobota; odczyt nie dowodzi powrotu.
Poradniki do hiszpańskiego
- Ucz się hiszpańskiego z jasną gramatyką i ćwiczeniami
- Jak uczyć się hiszpańskiego z Hiszpanii
- Bezpłatne lekcje hiszpańskiego i próbki
- Precyzyjny hiszpański: małe słowa i warianty regionalne
- Hiszpańska przeszłość: zacznij od historii
- Ser czy estar: wybierz według znaczenia
- Hiszpańskie relacje: mów to, co wspiera źródło
- Hiszpański subjuntivo: zacznij od całej wypowiedzi