Emblee · Espagnol d’Espagne
Conditions et récits en espagnol : garde le temps et la source
La forme du verbe n’est qu’une partie du message. Pour une condition ou un récit, demande qui parle, quand et ce qui reste incertain. Ces exemples présentent des modèles sans remplacer les leçons complètes.
Le cours de grammaire espagnole est disponible de A1 à C2, avec des explications en sept langues. Les enregistrements en espagnol sont disponibles là où un bouton de lecture apparaît.
Commencer l’espagnolUn fait connu peut être au subjonctif
Aunque peut signifier bien que ou même si. Il présente quelque chose qui n’empêche pas le résultat principal. Ce modèle s’appelle la concession. L’indicatif présente souvent ce point comme un fait. Le subjonctif peut montrer qu’il ne change pas le résultat, même si le fait est connu. Dans l’exemple, les colonnes existent, mais vingt chaises tiennent quand même dans la salle.
Ya sabemos que la sala tiene columnas. Aunque tenga columnas, caben veinte sillas.On sait que la salle a des colonnes. Cela n’empêche pas d’y mettre vingt chaises.
Une condition nécessaire peut ne pas suffire
Solo si signifie seulement si : quelque chose est nécessaire, mais d’autres conditions peuvent s’ajouter. Dans le premier exemple, il faut la clé et la responsable. Vérifie aussi le temps de chaque action. Dans le second, un autre choix passé changerait le lieu où nous vivons maintenant. Hubiéramos indique nous ; elegido ne change pas après haber.
Solo abriremos si llega la llave; además, tendrá que estar la encargada.La clé est nécessaire ; la responsable doit aussi être présente.
Si hubiéramos elegido el otro piso, ahora viviríamos más cerca.Si nous avions choisi l’autre appartement, nous habiterions maintenant plus près.
Les citations gardent leur point de vue
Dans une citation directe, ici et demain renvoient au lieu et à la date de la personne citée. Une lecture plus tardive ne les déplace pas. Vérifie qui raconte autour. Une promesse ne prouve pas l’action ; citer quelqu’un ne signifie pas partager son avis.
El viernes, desde Huesca, Leo escribió: «Mañana vuelvo aquí». El lunes leyeron su mensaje en Málaga.Ici est Huesca et demain samedi ; la lecture ne prouve pas le retour.
Guides d’espagnol
- Apprends l’espagnol avec une grammaire claire et de la pratique
- Comment apprendre l’espagnol d’Espagne
- Leçons gratuites d’espagnol et exemples
- Espagnol précis : petits mots et variantes régionales
- Passés espagnols : pars du récit
- Ser ou estar : choisir selon le sens
- Récits en espagnol : garde ce que la source permet de dire
- Subjonctif espagnol : pars du message entier