Emblee · Espanhol da Espanha
Subjuntivo espanhol: comece pela mensagem inteira
Subjuntivo é o nome de um grupo de formas verbais. Usamos essas formas em desejos, reações e outros padrões. O fato nem sempre é irreal. Veja juntos a frase principal, quem age e o sentido.
O curso de gramática espanhola está disponível de A1 a C2, com explicações em sete idiomas. As gravações em espanhol estão disponíveis onde aparece um botão de reprodução.
Começar espanholQuem faz a ação?
Com querer, use infinitivo quando a mesma pessoa quer e age: quiero preparar. Se ela quer que outra pessoa aja, use que e uma forma pessoal: quiero que Inés prepare. É um padrão útil, não uma regra para todos os verbos. Alguns permitem infinitivo com pessoas diferentes.
Quiero preparar la cena. Quiero que Inés prepare la cena.Quero preparar o jantar. Quero que Inés prepare o jantar.
Crença, dúvida e possibilidade
Numa afirmação neutra, creo que normalmente pede indicativo; no creo que normalmente pede subjuntivo. Es posible que também pede subjuntivo. O indicativo apresenta a ideia como afirmação; não prova que ela é verdadeira. Nem toda palavra negativa exige subjuntivo. O contexto e a intenção podem mudar a escolha.
Creo que Inés trabaja hoy. No creo que Inés trabaje hoy.Acho que Inés trabalha hoje. Não acho que Inés trabalhe hoje.
Um fato real pode ter subjuntivo
Me alegra que apresenta uma reação: algo me deixa feliz. Pede subjuntivo mesmo quando todos sabem que o fato é real. No exemplo, vemos Inés. Esté não indica que talvez ela esteja ausente. Aprenda o sentido da frase em vez de igualar subjuntivo a «não real».
Me alegra que Inés esté aquí. La estamos viendo.Fico feliz que Inés esteja aqui. Estamos vendo ela.
Um fato futuro depois de cuando
Quando uma oração de tempo com cuando fala de um fato ainda por acontecer, use subjuntivo: cuando termine. Para hábito, é normal o indicativo: cuando termina. Numa pergunta de tempo, cuándo leva acento e segue outro padrão: ¿Cuándo terminará? Compare o português quando Inés terminar com o espanhol cuando Inés termine. O português usa futuro do subjuntivo; o espanhol usa presente do subjuntivo nesse padrão.
Cuando Inés termine la cena, saldremos a pasear.Quando Inés terminar o jantar, sairemos para passear.
Duas formas num desejo passado
Depois de quería que, estudiáramos e estudiásemos podem expressar a ação desejada. São formas do imperfeito do subjuntivo. Sozinhas não dizem se o desejo se realizou. As formas em -ra são mais comuns em muitas conversas; -se também está correto aqui. Isso não torna as duas séries iguais em toda expressão.
Inés quería que estudiáramos juntos. Inés quería que estudiásemos juntos.Inés queria que estudássemos juntos. As duas frases expressam esse desejo.
Guias de espanhol
- Aprenda espanhol com gramática clara e prática
- Como aprender espanhol da Espanha
- Aulas gratuitas de espanhol e exemplos
- Condições e relatos em espanhol: preserve tempo e fonte
- Espanhol preciso: palavras pequenas e opções regionais
- Passados do espanhol: comece pelo relato
- Ser ou estar: escolha pelo sentido
- Relatos em espanhol: diga o que a fonte realmente sustenta