Vai al contenuto

Emblee · Spagnolo di Spagna

Congiuntivo spagnolo: parti dal messaggio intero

Il congiuntivo è un gruppo di forme del verbo. Serve tra l’altro per desideri e reazioni. Il fatto non è sempre irreale. Guarda insieme la frase principale, chi agisce e il senso.

Il corso di grammatica spagnola è disponibile da A1 a C2, con spiegazioni in sette lingue. Le registrazioni in spagnolo sono disponibili dove compare un pulsante di riproduzione.

Inizia lo spagnolo

Chi compie l’azione?

Con querer usa l’infinito se la stessa persona vuole e agisce: quiero preparar. Se vuole che agisca un’altra persona, usa que e una forma personale: quiero que Inés prepare. È un modello utile, non una regola per tutti i verbi. Alcuni ammettono l’infinito anche con due persone diverse.

Quiero preparar la cena. Quiero que Inés prepare la cena.

Voglio preparare la cena. Voglio che Inés prepari la cena.

Convinzione, dubbio e possibilità

In una frase neutra, creo que richiede di solito l’indicativo; no creo que richiede di solito il congiuntivo. Anche es posible que richiede il congiuntivo. L’indicativo presenta un’idea come affermazione; non ne prova la verità. Non ogni parola negativa impone il congiuntivo. Il contesto e lo scopo possono cambiare la scelta. In italiano penso che può avere il congiuntivo; non copiare questa scelta in creo que nelle normali affermazioni spagnole.

Creo que Inés trabaja hoy. No creo que Inés trabaje hoy.

Penso che Inés lavori oggi. Non penso che Inés lavori oggi.

Anche un fatto reale può avere il congiuntivo

Me alegra que introduce una reazione: qualcosa mi rallegra. Richiede il congiuntivo anche se tutti sanno che il fatto è reale. Nell’esempio vediamo Inés. Esté non indica che forse è assente. Impara il significato della frase invece di tradurre congiuntivo come «non reale».

Me alegra que Inés esté aquí. La estamos viendo.

Mi fa piacere che Inés sia qui. La stiamo vedendo.

Un fatto futuro dopo cuando

Se una frase di tempo con cuando indica un fatto ancora da compiere, usa il congiuntivo: cuando termine. Per un’abitudine è normale l’indicativo: cuando termina. Nelle domande sul tempo, cuándo ha l’accento e segue un altro modello: ¿Cuándo terminará? Qui lo spagnolo usa il presente del congiuntivo, anche se il fatto deve ancora accadere.

Cuando Inés termine la cena, saldremos a pasear.

Quando Inés avrà finito di cenare, usciremo a passeggiare.

Due forme per un desiderio passato

Dopo quería que, estudiáramos e estudiásemos possono esprimere l’azione desiderata. Sono forme dell’imperfetto del congiuntivo. Da sole non dicono se il desiderio si è realizzato. Le forme in -ra sono più comuni in molte conversazioni; anche -se è corretto qui. Le due serie non sono però intercambiabili in ogni espressione.

Inés quería que estudiáramos juntos. Inés quería que estudiásemos juntos.

Inés voleva che studiassimo insieme. Entrambe le frasi esprimono questo desiderio.

Guide di spagnolo

Fonti