Aller au contenu

Emblee · Espagnol d’Espagne

Subjonctif espagnol : pars du message entier

Le subjonctif est un groupe de formes du verbe. Il sert entre autres aux souhaits et aux réactions. Le fait décrit n’est pas toujours irréel. Regarde ensemble la phrase principale, la personne qui agit et le sens.

Le cours de grammaire espagnole est disponible de A1 à C2, avec des explications en sept langues. Les enregistrements en espagnol sont disponibles là où un bouton de lecture apparaît.

Commencer l’espagnol

Qui fait l’action ?

Avec querer, utilise l’infinitif si la même personne veut et agit : quiero preparar. Si elle veut qu’une autre personne agisse, utilise que et une forme personnelle : quiero que Inés prepare. Ce modèle ne vaut pas pour tous les verbes. Certains permettent aussi l’infinitif avec deux personnes différentes.

Quiero preparar la cena. Quiero que Inés prepare la cena.

Je veux préparer le dîner. Je veux qu’Inés prépare le dîner.

Croyance, doute et possibilité

Dans une affirmation neutre, creo que prend normalement l’indicatif ; no creo que prend normalement le subjonctif. Es posible que prend aussi le subjonctif. L’indicatif présente une idée comme une affirmation ; il ne prouve pas qu’elle est vraie. Tout mot négatif n’impose pas le subjonctif. Le contexte et le but peuvent changer le choix.

Creo que Inés trabaja hoy. No creo que Inés trabaje hoy.

Je pense qu’Inés travaille aujourd’hui. Je ne pense pas qu’elle travaille aujourd’hui.

Un fait réel peut être au subjonctif

Me alegra que introduit une réaction : quelque chose me réjouit. Il prend le subjonctif même si tout le monde sait que le fait est réel. Dans l’exemple, nous voyons Inés. Esté ne veut pas dire qu’elle est peut-être absente. Apprends le sens de la phrase au lieu de traduire subjonctif par « irréel ».

Me alegra que Inés esté aquí. La estamos viendo.

Je suis content qu’Inés soit ici. Nous la voyons.

Un fait futur après cuando

Quand une proposition de temps avec cuando vise un fait encore à venir, utilise le subjonctif : cuando termine. Pour une habitude, l’indicatif est normal : cuando termina. Dans une question de temps, cuándo porte un accent et suit un autre modèle : ¿Cuándo terminará? L’espagnol utilise ici le présent du subjonctif, même si le fait est encore à venir.

Cuando Inés termine la cena, saldremos a pasear.

Quand Inés aura fini de dîner, nous sortirons nous promener.

Deux formes pour un souhait passé

Après quería que, estudiáramos et estudiásemos peuvent exprimer l’action souhaitée. Ce sont des formes de l’imparfait du subjonctif. Elles ne disent pas seules si le souhait s’est réalisé. Les formes en -ra sont plus fréquentes dans beaucoup de conversations ; -se est aussi correct ici. Les deux séries ne sont pas échangeables dans toutes les expressions.

Inés quería que estudiáramos juntos. Inés quería que estudiásemos juntos.

Inés voulait que nous étudiions ensemble. Les deux phrases expriment ce souhait.

Guides d’espagnol

Sources