Zum Inhalt

Emblee · Spanisch aus Spanien

Spanischer Subjuntivo: Beginne mit der ganzen Aussage

Subjuntivo heißt eine Gruppe von Verbformen. Sie steht unter anderem bei Wünschen und Reaktionen. Das Ereignis muss nicht unwirklich sein. Betrachte den Hauptsatz, die handelnde Person und die Bedeutung zusammen.

Der spanische Grammatikkurs ist von A1 bis C2 verfügbar, mit Erklärungen in sieben Sprachen. Spanische Aufnahmen sind dort verfügbar, wo eine Abspieltaste erscheint.

Spanisch starten

Wer handelt?

Bei querer steht ein Infinitiv, wenn dieselbe Person etwas will und tut: quiero preparar. Soll eine andere Person handeln, steht que mit einer persönlichen Verbform: quiero que Inés prepare. Das ist ein hilfreiches Muster, keine Regel für jedes spanische Verb. Manche anderen Verben erlauben auch bei verschiedenen Personen einen Infinitiv.

Quiero preparar la cena. Quiero que Inés prepare la cena.

Ich will das Abendessen zubereiten. Ich will, dass Inés es zubereitet.

Glaube, Zweifel und Möglichkeit

In einer neutralen Aussage steht nach creo que normalerweise Indikativ, nach no creo que normalerweise Subjuntivo. Auch es posible que verlangt Subjuntivo. Indikativ stellt einen Gedanken als Aussage dar; er beweist nicht, dass er stimmt. Nicht jedes verneinende Wort verlangt Subjuntivo. Kontext und Absicht können die Wahl verändern.

Creo que Inés trabaja hoy. No creo que Inés trabaje hoy.

Ich glaube, dass Inés heute arbeitet. Ich glaube nicht, dass sie heute arbeitet.

Auch ein wirkliches Ereignis steht im Subjuntivo

Me alegra que leitet eine Reaktion ein: Etwas freut mich. Danach steht Subjuntivo, auch wenn alle wissen, dass das Ereignis wirklich ist. Im Beispiel sehen wir Inés. Esté bedeutet nicht, dass sie vielleicht fehlt. Lerne die Wendung mit ihrer Bedeutung statt Subjuntivo mit „unwirklich“ gleichzusetzen.

Me alegra que Inés esté aquí. La estamos viendo.

Ich freue mich, dass Inés hier ist. Wir sehen sie gerade.

Ein künftiges Ereignis nach cuando

Verweist ein Zeitsatz mit cuando auf ein noch bevorstehendes Ereignis, steht Subjuntivo: cuando termine. Bei einer regelmäßigen Gewohnheit steht normalerweise Indikativ: cuando termina. In einer Zeitfrage hat cuándo einen Akzent und folgt einem anderen Muster: ¿Cuándo terminará? Spanisch nutzt in diesem Muster für die Zukunft den presente de subjuntivo, obwohl das Ereignis noch nicht stattgefunden hat.

Cuando Inés termine la cena, saldremos a pasear.

Wenn Inés mit dem Abendessen fertig ist, gehen wir spazieren.

Zwei Formen bei einem Wunsch in der Vergangenheit

Nach quería que können estudiáramos und estudiásemos beide die gewünschte Handlung nennen. Diese Formen gehören zum Imperfecto de subjuntivo. Allein sagen sie nicht, ob der Wunsch erfüllt wurde. In vielen Alltagsgesprächen ist -ra häufiger; -se ist hier ebenfalls richtig. Die beiden Reihen sind aber nicht in jeder spanischen Wendung austauschbar.

Inés quería que estudiáramos juntos. Inés quería que estudiásemos juntos.

Inés wollte, dass wir zusammen lernen. Beide Sätze drücken diesen Wunsch aus.

Erklärungen zu Spanisch

Quellen