Ir para o conteúdo

Emblee · Espanhol da Espanha

Ser ou estar: escolha pelo sentido

O espanhol usa ser e estar onde outra língua pode usar um verbo só. Pergunte primeiro: estou identificando algo, localizando ou descrevendo um estado? Permanente contra temporário não é uma regra segura. Comece com usos claros e leia a frase inteira.

O curso de gramática espanhola está disponível de A1 a C2, com explicações em sete idiomas. As gravações em espanhol estão disponíveis onde aparece um botão de reprodução.

Começar espanhol

Identidade e origem

Use ser para identidade, origem ou profissão. A possibilidade de mudar de trabalho não faz a frase usar estar. Aprenda soy, eres, es, somos, sois e son com suas pessoas.

Soy Sara. Soy de Málaga.

Sou Sara. Sou de Málaga.

Onde alguém está

Use estar para localizar pessoa ou objeto físico. Um prédio pode ficar anos no mesmo lugar e ainda usar estar. As formas presentes são estoy, estás, está, estamos, estáis e están.

El café está en esta calle.

A cafeteria fica nesta rua.

Onde acontece um evento

Use ser para local e hora de evento. Compare a cafeteria como lugar com uma reunião como evento. Isso mostra por que a regra permanente/temporário falha.

El encuentro es en el café a las ocho.

O encontro acontece na cafeteria às oito.

Um adjetivo, dois sentidos

Com alguns adjetivos o verbo muda o sentido. Listo com ser significa inteligente; com estar, pronto. Use o contexto em vez de adivinhar por um adjetivo. Esses usos são comuns na Espanha e na América Latina; sentidos regionais podem precisar de notas próprias.

Sara es lista. Sara está lista para el encuentro.

Sara é inteligente. Sara está pronta para o encontro.

Guias de espanhol

Fontes