Vai al contenuto

Emblee · Spagnolo di Spagna

Ser o estar: scegli secondo il senso

Lo spagnolo usa ser ed estar dove un’altra lingua può avere un solo verbo. Chiediti prima: identifico una cosa, la situo o descrivo uno stato? Permanente contro temporaneo non è una regola sicura. Parti da usi chiari e leggi tutta la frase.

Il corso di grammatica spagnola è disponibile da A1 a C2, con spiegazioni in sette lingue. Le registrazioni in spagnolo sono disponibili dove compare un pulsante di riproduzione.

Inizia lo spagnolo

Identità e origine

Usa ser per identità, origine e professione. La possibilità di cambiare lavoro non fa usare estar. Impara soy, eres, es, somos, sois e son con le loro persone.

Soy Sara. Soy de Málaga.

Sono Sara. Sono di Málaga.

Dove si trova qualcuno

Usa estar per situare una persona o un oggetto fisico. Un edificio può restare anni nello stesso luogo e usare comunque estar. Il presente è estoy, estás, está, estamos, estáis, están.

El café está en esta calle.

Il bar si trova in questa strada.

Dove si tiene un evento

Usa ser per il luogo o l’ora di un evento. Confronta il bar come luogo e una riunione come evento. Questo spiega perché la regola permanente/temporaneo non basta.

El encuentro es en el café a las ocho.

L’incontro si tiene al bar alle otto.

Un aggettivo, due sensi

Con alcuni aggettivi il verbo cambia il senso. Listo con ser significa intelligente; con estar, pronto. Usa il contesto invece di indovinare da un aggettivo. Questi usi sono comuni in Spagna e America Latina; i significati regionali possono richiedere altre note.

Sara es lista. Sara está lista para el encuentro.

Sara è intelligente. Sara è pronta per l’incontro.

Guide di spagnolo

Fonti