Horas e datas em tailandês

Números para o relógio e o calendário

Forme números maiores com as palavras de um a dez que você conhece.

สิบเอ็ด é onze. De doze a dezenove, coloque สิบ antes da unidade: สิบสอง, doze, e สิบเก้า, dezenove. Vinte tem a forma especial ยี่สิบ; trinta é สามสิบ. Outras dezenas seguem o mesmo padrão, como ห้าสิบ, cinquenta.

No fim desses números compostos, um é เอ็ด: ยี่สิบเอ็ด, vinte e um, e สามสิบเอ็ด, trinta e um. Outras unidades continuam conhecidas: ยี่สิบห้า, vinte e cinco. Sozinho, um ainda é หนึ่ง.

Horários impressos costumam usar algarismos. 08:15 e 8:15 dão a mesma hora em um horário de 24 horas. Este bloco usa algarismos comuns em datas e horários; números grandes de anos e algarismos tailandeses são outra prática.

Use o número inteiro em uma hora ou data. O padrão numérico sozinho não diz a que parte do dia pertence uma expressão de hora falada.

O um final muda nesses compostos, não em toda ocorrência de um.

A palavra da hora muda conforme a parte do dia

Use a expressão completa da hora, não só o número, para identificar o horário.

Para 01:00–05:00, coloque ตี antes do número: ตีสาม é 03:00. Das 06:00 às 11:00, uma forma comum é o número da hora seguido de โมงเช้า: หกโมงเช้า é 06:00 e เจ็ดโมงเช้า é 07:00. Meio-dia é เที่ยง; meia-noite é เที่ยงคืน. Você também pode ouvir outras formas tradicionais de contar as horas da manhã.

Para 13:00–15:00, use บ่าย: บ่ายโมง é 13:00 e บ่ายสามโมง é 15:00. Para 16:00–18:00, uma forma comum é o número seguido de โมงเย็น: สี่โมงเย็น é 16:00 e ห้าโมงเย็น é 17:00. Também se usam outras expressões para a tarde; essas são formas claras para começar.

A contagem noturna recomeça em um: หนึ่งทุ่ม é 19:00 e สามทุ่ม é 21:00. Acrescente ครึ่ง para meia hora depois: สองทุ่มครึ่ง é 20:30. Para outros minutos, acrescente o número e นาที, como em เจ็ดโมงเช้าสิบห้านาที, 07:15.

Horários e anúncios formais podem usar o número de 24 horas seguido de นาฬิกา: สิบเก้านาฬิกา é 19:00. Acrescente os minutos com นาที. กี่โมง pergunta a hora; พวกเราจะไปกี่โมง pergunta a que horas vamos ir.

Mantenha a palavra que indica a parte do dia quando o horário de um compromisso puder ficar ambíguo. Por exemplo, สามทุ่มครึ่ง é 21:30: ครึ่ง acrescenta meia hora ao horário mencionado antes.

Mantenha a palavra da hora junto do número para deixar o horário claro.

Um dia da semana não é um número de data

Use o nome do dia para um dia da semana e o marcador de data antes do número do dia.

วันนี้วันอะไร pergunta qual é o dia da semana hoje; วันนี้วันที่เท่าไร pergunta o número da data de hoje. วันจันทร์ significa segunda-feira. วันที่ห้า significa o quinto dia do mês, não o quinto dia da semana.

Coloque o número do dia antes do mês: วันที่สิบสองมีนาคม é 12 de março. Acrescente o ano quando necessário. A seção de vocabulário contém os sete dias da semana e os doze meses; aprenda os nomes como palavras inteiras.

Um plano pode combinar os dois: พวกเราจะเรียนวันพุธตอนสามทุ่ม diz que vamos estudar na quarta-feira às 21:00. ฉันจะไปวันที่ยี่สิบเมษายน dá uma data do calendário em vez disso. A palavra de ação não muda.

Documentos tailandeses costumam indicar a era budista com พ.ศ. e a era comum com ค.ศ.. Para anos modernos, พ.ศ. 2569 e ค.ศ. 2026 nomeiam o mesmo ano: a diferença é 543. Confira a indicação antes de comparar números de anos. Este bloco não pede a leitura do ano inteiro em voz alta.

Perguntas sobre dia da semana e data precisam de respostas diferentes. Uma data não informa seu dia da semana sem consultar o calendário. Horários usam nomes abreviados de dias ou meses; aprenda primeiro estas formas completas.

Mantenha a indicação da era do ano; um número maior não significa automaticamente um evento posterior.

A mesma hora pode ter números diferentes

สามทุ่ม e ยี่สิบเอ็ดนาฬิกา nomeiam 21:00. A contagem cotidiana da noite recomeça, enquanto o sistema formal conta ao longo do dia. Ouvir um número pequeno, portanto, não significa que seja manhã. Mantenha a palavra da hora com o número.