Ações em andamento, já e ainda não em tailandês

Antes da ação

Use กำลัง antes da ação para mostrar que está em andamento.

ฉันกำลังล้างจาน diz que estou lavando louça. A ação está em andamento no momento discutido. กำลัง vem antes de ล้างจาน, a ação e seu objeto, e a palavra de ação mantém sua forma.

Compare ฉันล้างจานทุกวัน, lavo louça todos os dias, com ตอนนี้ฉันกำลังล้างจาน, estou lavando louça agora. O primeiro dá uma rotina; o segundo apresenta uma ação atual. Um hábito sozinho não comprova que a ação esteja acontecendo agora.

พวกเรากำลังทำอาหาร diz que estamos cozinhando. O marcador é igual para uma pessoa ou um grupo. คุณกำลังทำอะไร pergunta o que você está fazendo; ทำ significa fazer e อะไร pergunta o quê.

O marcador apresenta uma ação em andamento em um momento de referência, não necessariamente quando você fala. Um contexto passado pode situar uma ação em andamento no passado. Não o acrescente mecanicamente a toda afirmação de função, qualidade ou localização.

A palavra de ação não recebe uma terminação especial de singular ou plural.

Depois da ação e do objeto

Use อยู่ depois de uma expressão de ação para apresentá-la como contínua.

ครูอ่านหนังสืออยู่ diz que o professor está lendo um livro. Neste padrão, อยู่ vem depois da ação e seu objeto, อ่านหนังสือ. Não fica entre a ação de ler e o livro.

Você pode usar os dois marcadores: ครูกำลังอ่านหนังสืออยู่. Para uma ação simples como esta, ครูกำลังอ่านหนังสือ e ครูอ่านหนังสืออยู่ também funcionam. O padrão final mais curto é comum na conversa cotidiana; não falta uma palavra obrigatória.

Compare ครูอยู่ที่บ้าน, o professor está em casa, com ครูทำอาหารอยู่, o professor está cozinhando. No primeiro, อยู่ é a palavra de localização antes de um lugar. No segundo, vem depois de uma expressão de ação e marca continuidade. คุณทำอะไรอยู่ é uma pergunta cotidiana natural: o que você está fazendo?

Esses marcadores se sobrepõem nas ações conhecidas aqui, mas não são intercambiáveis em toda construção. O marcador final também pode descrever um estado contínuo. Outros blocos retomam esses sentidos; não transforme este padrão inicial em uma regra automática de substituição.

A palavra de localização e o marcador de continuidade têm a mesma grafia, mas funções diferentes.

Uma situação mudou

Coloque แล้ว depois da ação ou do estado para mostrar que algo aconteceu ou agora é verdade.

ผมกินข้าวแล้ว diz que já comi uma refeição. Neste contexto conhecido de refeições, a ação aconteceu. Coloque แล้ว depois da ação e seu objeto; o verbo não muda.

ผมหิวแล้ว diz que estou com fome agora: antes não estava, mas a situação mudou. Não significa que a fome acabou. พร้อมแล้ว indica de modo semelhante pronto agora.

Para um fim explícito, use เสร็จ: ผมทำงานเสร็จแล้ว, terminei o trabalho. เสร็จ deixa o fim claro. Não acrescente แล้ว a toda frase sobre o passado nem suponha que toda atividade com ele parou completamente.

แล้ว nem sempre significa que uma atividade terminou. Veja a expressão inteira: estar com fome agora e ter terminado o trabalho descrevem mudanças diferentes.

Uma expressão de tempo pode situar uma ação no passado sem exigir este marcador.

Ainda, ainda não e uma resposta curta

Use ยัง antes do que continua e ยังไม่ antes do que ainda não aconteceu.

ครูยังทำงานอยู่ diz que a pessoa que ensina ainda está trabalhando. ยัง vem antes da atividade; o final conhecido อยู่ pode indicar continuidade. ยังไม่เสร็จ diz ainda não terminou, com a palavra negativa antes de เสร็จ.

ผมยังไม่ได้กินข้าว significa que eu ainda não comi. Coloque ยังไม่ได้ antes da ação. Isso diz que a ação ainda não aconteceu; muitas vezes sugere que ela pode acontecer depois, mas não promete que vai acontecer.

คุณกินข้าวแล้วหรือยัง pergunta se você já comeu. Depois da expressão de ação vem แล้วหรือยัง. Uma resposta positiva natural é กินแล้วครับ; uma negativa é ยังครับ, ainda não. A pergunta compartilhada deixa clara a refeição omitida. Acrescente คะ à pergunta no estilo educado feminino.

Para um estado como estar pronto, use ยังไม่พร้อม: ainda não estar pronto. Para uma ação que não aconteceu, este bloco usa ยังไม่ได้ antes da ação. Aprenda esses padrões como unidades; as duas formas não são intercambiáveis em todos os casos.

A resposta negativa curta responde a esta pergunta com já; não é uma palavra universal para não.

A mesma grafia pode ter uma nova função

Você já conhece อยู่ para localização, como em ผมอยู่ที่บ้าน. Depois de uma expressão de ação, como em ผมฟังเพลงอยู่, descreve que a ação continua. Veja a expressão inteira e sua ordem em vez de atribuir uma tradução fixa a toda ocorrência.

Já nem sempre significa terminado

Em หิวแล้ว, a nova situação é estar com fome. Em ทำงานเสร็จแล้ว, é ter terminado o trabalho. A palavra antes de แล้ว e o contexto indicam qual mudança importa; uma tradução fixa não explica os dois.