L’heure et les dates en thaï

Nombres pour l’horloge et le calendrier

Forme de plus grands nombres avec les mots connus de un à dix.

สิบเอ็ด signifie onze. De douze à dix-neuf, mets สิบ avant l’unité : สิบสอง, douze, et สิบเก้า, dix-neuf. Vingt a la forme particulière ยี่สิบ ; trente est สามสิบ. Les autres dizaines suivent le même schéma, comme ห้าสิบ, cinquante.

À la fin de ces nombres composés, un devient เอ็ด : ยี่สิบเอ็ด, vingt et un, et สามสิบเอ็ด, trente et un. Les autres unités restent connues : ยี่สิบห้า, vingt-cinq. Seul, un reste หนึ่ง.

Les horaires imprimés utilisent souvent des chiffres. 08:15 et 8:15 donnent la même heure dans un horaire de 24 heures. Ce bloc emploie les chiffres courants pour les dates et horaires ; les grands nombres d’années et chiffres thaïs relèvent d’une autre pratique.

Utilise le nombre entier dans une heure ou une date. Le schéma numérique seul ne dit pas à quel moment de la journée appartient une heure parlée.

Le un final change dans ces composés, pas à chaque occurrence de un.

Le mot de l’heure change selon le moment de la journée

Utilise toute l’expression de l’heure, pas seulement son nombre, pour identifier le moment.

Pour 01:00–05:00, mets ตี avant le nombre : ตีสาม correspond à 03:00. De 06:00 à 11:00, une forme courante est le nombre de l’heure suivi de โมงเช้า : หกโมงเช้า correspond à 06:00 et เจ็ดโมงเช้า à 07:00. Midi se dit เที่ยง ; minuit se dit เที่ยงคืน. Tu peux aussi entendre d’autres façons courantes de compter les heures du matin.

Pour 13:00–15:00, utilise บ่าย : บ่ายโมง correspond à 13:00 et บ่ายสามโมง à 15:00. Pour 16:00–18:00, une forme courante est le nombre suivi de โมงเย็น : สี่โมงเย็น correspond à 16:00 et ห้าโมงเย็น à 17:00. D’autres expressions existent pour l’après-midi ; ces formes sont un bon point de départ.

Le décompte du soir reprend à un : หนึ่งทุ่ม est 19:00 et สามทุ่ม est 21:00. Ajoute ครึ่ง pour une demi-heure après : สองทุ่มครึ่ง est 20:30. Pour les autres minutes, ajoute leur nombre et นาที, comme dans เจ็ดโมงเช้าสิบห้านาที, 07:15.

Les horaires et annonces formels peuvent utiliser le nombre sur 24 heures suivi de นาฬิกา : สิบเก้านาฬิกา est 19:00. Ajoute les minutes avec นาที. กี่โมง demande l’heure ; พวกเราจะไปกี่โมง demande à quelle heure nous partirons.

Garde le mot indiquant le moment de la journée si l’heure d’un rendez-vous risque d’être ambiguë. Par exemple, สามทุ่มครึ่ง correspond à 21:30 : ครึ่ง ajoute une demi-heure à l’heure qui le précède.

Garde le mot de l’heure avec le nombre pour que l’heure soit claire.

Un jour de la semaine n’est pas un numéro de date

Utilise le nom du jour pour un jour de la semaine et le marqueur de date avant le numéro du jour.

วันนี้วันอะไร demande quel jour de la semaine nous sommes ; วันนี้วันที่เท่าไร demande le numéro de la date du jour. วันจันทร์ signifie lundi. วันที่ห้า signifie le cinquième jour du mois, pas le cinquième jour de la semaine.

Place le numéro du jour avant le mois : วันที่สิบสองมีนาคม correspond au 12 mars. Ajoute l’année si nécessaire. La section de vocabulaire contient les sept jours de la semaine et les douze mois ; apprends leurs noms comme des mots entiers.

Un projet peut combiner les deux : พวกเราจะเรียนวันพุธตอนสามทุ่ม dit que nous étudierons mercredi à 21:00. ฉันจะไปวันที่ยี่สิบเมษายน donne plutôt une date du calendrier. Le verbe d’action reste inchangé.

Les documents thaïs indiquent souvent l’ère bouddhique par พ.ศ. et l’ère commune par ค.ศ.. Pour les années modernes, พ.ศ. 2569 et ค.ศ. 2026 désignent la même année : l’écart est de 543. Vérifie l’indication avant de comparer les nombres. Ce bloc ne demande pas de lire toute l’année à voix haute.

Les questions de jour de la semaine et de date demandent des réponses différentes. Une date ne donne pas son jour sans consulter le calendrier. Les horaires utilisent des noms de jours ou mois abrégés ; apprends d’abord ces formes complètes.

Garde l’indication de l’ère ; un nombre d’année plus grand ne signifie pas automatiquement un événement plus tardif.

La même heure peut avoir des nombres différents

สามทุ่ม et ยี่สิบเอ็ดนาฬิกา désignent tous deux 21:00. Le décompte courant du soir recommence, tandis que le système formel continue sur la journée. Entendre un petit nombre ne signifie donc pas que c’est le matin. Garde le mot de l’heure avec le nombre.