Experiências passadas em tailandês: já, nunca e datas

Já ter feito antes

Coloque เคย antes da ação para dizer que você tem essa experiência anterior.

ผมเคยไปเชียงใหม่ diz que já estive em Chiang Mai. เคย vem antes de ไป e apresenta experiência anterior, não um plano ou estar lá agora. O verbo não muda.

ผมไม่เคยไปเชียงใหม่ significa que eu nunca fui a Chiang Mai. Coloque ไม่ antes de เคย. Compare com ผมยังไม่ได้ไปเชียงใหม่: eu ainda não fui a Chiang Mai. A segunda frase costuma sugerir uma visita ainda esperada, mas não garante que ela vai acontecer.

คุณเคยทำอาหารไทยไหม pergunta se você já preparou comida tailandesa. Respostas curtas naturais são เคยครับ, sim, e ไม่เคยครับ, não. A pergunta indica a experiência em questão. Acrescente o final interrogativo educado conhecido do estilo feminino quando combinar com quem fala.

A experiência pode ser uma ou mais ocasiões; o marcador não informa quantas. Em outros contextos, pode descrever o que alguém costumava fazer. Os blocos de narrativas desenvolvem esse uso.

Uma resposta curta depende da ação na pergunta.

Experiência e uma ocasião específica

Uma expressão de tempo pode situar um evento passado sem marcador de experiência.

เมื่อวานผมทำอาหารไทย diz que preparei comida tailandesa ontem. A expressão de tempo situa o evento; ทำ não exige uma terminação. ผมเคยทำอาหารไทย diz que já preparei comida tailandesa antes, sem indicar um dia específico.

เมื่อวานผมไม่ได้ทำอาหารไทย diz que não preparei comida tailandesa ontem. Aqui, ไม่ได้ antes da ação indica que ela não ocorreu. Não leia automaticamente como incapacidade; o próximo bloco ensina capacidade e permissão.

ผมเคยไปเชียงใหม่ปีที่แล้ว significa que eu fui a Chiang Mai no ano passado. ปีที่แล้ว significa no ano passado. Você pode usar เคย e ainda dizer quando a experiência aconteceu. A expressão de tempo acrescenta um detalhe; ela não torna เคย automaticamente errado.

เมื่อวานผมทำอาหารไทย diz o que aconteceu ontem. ผมเคยทำอาหารไทย diz que eu já fiz isso antes. As duas frases podem descrever o mesmo evento, mas destacam informações diferentes.

เคย pode aparecer com uma expressão de tempo passado. Escolha essa palavra pela experiência que você quer descrever, não só porque a frase fala do passado.

Experiência também pode ter uma data

เคย diz a quem escuta que você já fez algo antes. Você também pode acrescentar quando aconteceu, por exemplo, no ano passado. A experiência e sua data dão informações diferentes.