L’ora e le date in thailandese

Numeri per orologio e calendario

Forma numeri più grandi con le parole da uno a dieci che conosci.

สิบเอ็ด è undici. Da dodici a diciannove, metti สิบ prima dell’unità: สิบสอง, dodici, e สิบเก้า, diciannove. Venti ha la forma speciale ยี่สิบ; trenta è สามสิบ. Altre decine seguono lo stesso schema, come ห้าสิบ, cinquanta.

Alla fine di questi numeri composti, uno è เอ็ด: ยี่สิบเอ็ด, ventuno, e สามสิบเอ็ด, trentuno. Le altre unità restano note: ยี่สิบห้า, venticinque. Da solo, uno resta หนึ่ง.

Gli orari stampati usano spesso cifre. 08:15 e 8:15 indicano la stessa ora in un orario a 24 ore. Questo blocco usa cifre comuni per date e orari; grandi numeri degli anni e cifre thailandesi richiedono una pratica separata.

Usa il numero intero in un’ora o una data. Il solo schema numerico non indica a quale parte del giorno appartiene un’espressione oraria parlata.

L’uno finale cambia in questi composti, non in ogni occorrenza di uno.

La parola dell’ora cambia secondo il momento del giorno

Usa l’intera espressione dell’ora, non solo il numero, per identificare l’orario.

Per 01:00–05:00, metti ตี prima del numero: ตีสาม indica 03:00. Dalle 06:00 alle 11:00, una forma comune è il numero dell’ora seguito da โมงเช้า: หกโมงเช้า indica 06:00 e เจ็ดโมงเช้า indica 07:00. Mezzogiorno si dice เที่ยง; mezzanotte si dice เที่ยงคืน. Puoi sentire anche altri modi abituali di contare le ore del mattino.

Per 13:00–15:00, usa บ่าย: บ่ายโมง indica 13:00 e บ่ายสามโมง indica 15:00. Per 16:00–18:00, una forma comune è il numero seguito da โมงเย็น: สี่โมงเย็น indica 16:00 e ห้าโมงเย็น indica 17:00. Si usano anche altre espressioni pomeridiane; queste sono forme chiare da cui iniziare.

Il conteggio serale riparte da uno: หนึ่งทุ่ม è 19:00 e สามทุ่ม è 21:00. Aggiungi ครึ่ง per mezz’ora dopo: สองทุ่มครึ่ง è 20:30. Per gli altri minuti, aggiungi il numero e นาที, come in เจ็ดโมงเช้าสิบห้านาที, 07:15.

Orari e annunci formali possono usare il numero su 24 ore seguito da นาฬิกา: สิบเก้านาฬิกา è 19:00. Aggiungi i minuti con นาที. กี่โมง chiede l’ora; พวกเราจะไปกี่โมง chiede a che ora andremo.

Mantieni la parola che indica la parte del giorno quando l’orario di un appuntamento potrebbe essere poco chiaro. Per esempio, สามทุ่มครึ่ง indica 21:30: ครึ่ง aggiunge mezz’ora all’orario che lo precede.

Mantieni la parola dell’ora insieme al numero, così l’orario è chiaro.

Un giorno della settimana non è un numero di data

Usa il nome del giorno per un giorno della settimana e il marcatore di data prima del numero.

วันนี้วันอะไร chiede quale giorno della settimana sia oggi; วันนี้วันที่เท่าไร chiede il numero della data di oggi. วันจันทร์ significa lunedì. วันที่ห้า significa il quinto giorno del mese, non il quinto giorno della settimana.

Metti il numero del giorno prima del mese: วันที่สิบสองมีนาคม è il 12 marzo. Aggiungi l’anno quando serve. La sezione del vocabolario contiene tutti i sette giorni della settimana e i dodici mesi; impara i loro nomi come parole intere.

Un progetto può combinare entrambi: พวกเราจะเรียนวันพุธตอนสามทุ่ม dice che studieremo mercoledì alle 21:00. ฉันจะไปวันที่ยี่สิบเมษายน dà invece una data del calendario. Il verbo d’azione resta invariato.

I documenti thailandesi indicano spesso l’era buddhista con พ.ศ. e l’era comune con ค.ศ.. Per gli anni moderni, พ.ศ. 2569 e ค.ศ. 2026 indicano lo stesso anno: la differenza è 543. Controlla l’etichetta prima di confrontare gli anni. Questo blocco non chiede di leggere l’anno intero ad alta voce.

Le domande su giorno della settimana e data richiedono risposte diverse. Una data non indica il giorno senza controllare il calendario. Negli orari compaiono nomi abbreviati di giorni o mesi; impara prima queste forme complete.

Mantieni l’etichetta dell’era; un numero d’anno più grande non indica automaticamente un evento successivo.

La stessa ora può avere numeri diversi

สามทุ่ม e ยี่สิบเอ็ดนาฬิกา indicano entrambi 21:00. Il conteggio serale quotidiano ricomincia, mentre quello formale prosegue durante il giorno. Sentire un numero piccolo non significa quindi che sia mattina. Mantieni la parola dell’ora insieme al numero.