Números e classificadores tailandeses: pessoas, livros e bebidas

Comece de um a dez

Aprenda cada número como uma palavra escrita inteira.

A lista vai de หนึ่ง para um até สิบ para dez. Aprenda a escrita inteira, incluindo os sinais de vogal e tom.

Nessas expressões de quantidade, vem primeiro o substantivo, depois o número e depois uma palavra de contagem chamada classificador. ครูสองคน significa dois professores. O substantivo ครู mantém a escrita.

หนังสือสามเล่ม significa três livros. É uma expressão de quantidade, não uma afirmação completa sobre onde estão os livros ou de quem são.

Este bloco coloca o número antes do classificador, inclusive com um. Outras formas úteis de expressar um item vêm depois. Números maiores, preços e horários têm seus próprios blocos.

Aprenda a palavra de contagem com o substantivo

Use คน para as pessoas aqui, เล่ม para livros e แก้ว para copos de uma bebida.

Use คน para os professores, alunos e médicos destes exemplos. หมอสามคน significa “três médicos”. Aprenda o classificador junto com o substantivo.

Para livros, use เล่ม: หนังสือสองเล่ม significa dois livros. Aprenda a combinação com o substantivo; não dá para adivinhar todo classificador pelo formato do objeto.

Para uma bebida servida em copos, น้ำสองแก้ว significa dois copos de água. Aqui แก้ว indica a unidade da porção. Uma garrafa ou outro recipiente precisa de outra palavra.

Alguns classificadores contam itens individuais; outros expressam uma porção ou medida. O tailandês tem mais que esses três, incluindo termos especiais em certos contextos. Esse pequeno conjunto é um início útil, não uma regra universal.

Esses exemplos contam copos de uma bebida, não recipientes vazios.

Quantos ou qual?

Troque o número por กี่; coloque ไหน depois do classificador para perguntar qual.

มีน้ำกี่ขวด pergunta quantas garrafas de água há. A ordem continua substantivo, palavra interrogativa, classificador: น้ำ, กี่, ขวด. Compare มีน้ำสามขวด: há três garrafas de água.

คุณอยากได้น้ำขวดไหน pergunta qual garrafa de água você quer. A ordem é substantivo, classificador, ไหน. Seleciona uma garrafa; não pergunta quantas há nem onde estão.

น้ำขวดนี้ราคาเท่าไร pergunta quanto custa esta garrafa de água. A palavra de preço ราคา deixa a dimensão clara. เท่าไหร่ também é uma grafia comum da palavra interrogativa. Não troque uma pergunta de quantidade por uma de preço.

Se o contexto deixa o substantivo claro, ขวดไหน pode bastar para qual garrafa. Aprenda a ordem com a expressão completa; omitir não muda a regra de contagem.

Aqui o padrão nomeia o preço explicitamente. Em outros contextos, a palavra pode perguntar outras quantidades ou graus.

A porção muda a contagem

Escolha a unidade pretendida; อะไรบ้าง pergunta por opções.

น้ำสองขวด significa duas garrafas de água; น้ำสองแก้ว, dois copos de água. A substância é a mesma, mas a unidade muda. ข้าวสองจาน conta dois pratos de arroz, não dois grãos.

กาแฟสองถ้วย conta duas xícaras de café. Copo ou xícara podem servir, conforme o recipiente. As perguntas indicam a unidade; outro recipiente possível não torna a expressão impossível.

มีอาหารอะไรบ้าง pergunta quais opções de comida estão disponíveis. Aqui บ้าง convida a respostas pertinentes. Não fixa uma quantidade nem significa que toda comida possível existe.

Aqui บ้าง vem depois de อะไร para perguntar o que está disponível. Também tem outros usos. O classificador indica qual objeto ou porção queremos dizer, não se um substantivo é masculino ou feminino.

Estes recipientes são escolhas comuns; não significa que cada substantivo tenha um único classificador possível.

Um classificador não é uma terminação de plural

Em หนังสือสองเล่ม, o substantivo หนังสือ não ganha terminação de plural. A expressão de quantidade inclui um número e um classificador. Com bebidas, ele também pode indicar a porção: น้ำสองแก้ว especifica dois copos, não apenas uma quantidade indefinida de água.

Conte a porção, não só a substância

น้ำสองขวด e น้ำสองแก้ว indicam duas porções de água, mas a primeira expressão conta garrafas e a segunda copos. O número continua igual; o recipiente muda. Ainda precisamos saber seus tamanhos para comparar a quantidade de água.