La hora y las fechas en tailandés

Números para el reloj y el calendario

Forma números mayores con las palabras de uno a diez que ya conoces.

สิบเอ็ด es once. De doce a diecinueve, pon สิบ antes de la unidad: สิบสอง, doce, y สิบเก้า, diecinueve. Veinte tiene la forma especial ยี่สิบ; treinta es สามสิบ. Otras decenas siguen el mismo patrón, como ห้าสิบ, cincuenta.

Al final de estos números compuestos, uno es เอ็ด: ยี่สิบเอ็ด, veintiuno, y สามสิบเอ็ด, treinta y uno. Las otras unidades siguen conocidas: ยี่สิบห้า, veinticinco. Solo, uno sigue siendo หนึ่ง.

Los horarios impresos suelen usar cifras. 08:15 y 8:15 indican la misma hora en un horario de 24 horas. Este bloque usa cifras habituales para fechas y horarios; leer años grandes y cifras tailandesas es otra práctica.

Usa el número completo en una hora o fecha. El patrón numérico por sí solo no indica a qué parte del día pertenece una expresión horaria hablada.

El uno final cambia en estos compuestos, no en cada aparición de uno.

La palabra de la hora cambia según la parte del día

Usa la expresión horaria completa, no solo su número, para identificar la hora.

Para 01:00–05:00, pon ตี antes del número: ตีสาม es 03:00. De 06:00 a 11:00, una forma común es el número de la hora seguido de โมงเช้า: หกโมงเช้า es 06:00 y เจ็ดโมงเช้า es 07:00. El mediodía es เที่ยง; la medianoche es เที่ยงคืน. También puedes oír otras formas habituales de contar las horas de la mañana.

Para 13:00–15:00, usa บ่าย: บ่ายโมง es 13:00 y บ่ายสามโมง es 15:00. Para 16:00–18:00, una forma común es el número seguido de โมงเย็น: สี่โมงเย็น es 16:00 y ห้าโมงเย็น es 17:00. También se usan otras expresiones para la tarde; estas son formas claras para empezar.

La cuenta nocturna vuelve a uno: หนึ่งทุ่ม es 19:00 y สามทุ่ม es 21:00. Añade ครึ่ง para media hora después: สองทุ่มครึ่ง es 20:30. Para otros minutos, añade el número y นาที, como en เจ็ดโมงเช้าสิบห้านาที, 07:15.

Los horarios y anuncios formales pueden usar el número de 24 horas seguido de นาฬิกา: สิบเก้านาฬิกา es 19:00. Añade los minutos con นาที. กี่โมง pregunta la hora; พวกเราจะไปกี่โมง pregunta a qué hora iremos.

Conserva la palabra que indica la parte del día cuando la hora de una cita pueda ser ambigua. Por ejemplo, สามทุ่มครึ่ง es 21:30: ครึ่ง añade media hora a la hora que se indica antes.

Mantén la palabra de la hora junto al número para que la hora quede clara.

Un día de la semana no es un número de fecha

Usa el nombre del día para un día de la semana y el marcador de fecha antes del número del día.

วันนี้วันอะไร pregunta qué día de la semana es hoy; วันนี้วันที่เท่าไร pregunta el número de la fecha de hoy. วันจันทร์ significa lunes. วันที่ห้า significa el quinto día del mes, no el quinto día de la semana.

Pon el número del día antes del mes: วันที่สิบสองมีนาคม es el 12 de marzo. Añade el año cuando haga falta. La sección de vocabulario contiene los siete días de la semana y los doce meses; aprende sus nombres como palabras completas.

Un plan puede combinar ambos: พวกเราจะเรียนวันพุธตอนสามทุ่ม dice que estudiaremos el miércoles a las 21:00. ฉันจะไปวันที่ยี่สิบเมษายน da una fecha del calendario en su lugar. El verbo de acción no cambia.

Los documentos tailandeses suelen marcar la era budista con พ.ศ. y la era común con ค.ศ.. En años modernos, พ.ศ. 2569 y ค.ศ. 2026 nombran el mismo año: la diferencia es 543. Comprueba la etiqueta antes de comparar números de año. Este bloque no pide leer el año completo en voz alta.

Las preguntas de día de la semana y fecha necesitan respuestas distintas. Una fecha no indica su día de la semana sin comprobar el calendario. Los horarios usan nombres abreviados de días o meses; aprende primero estas formas completas.

Conserva la etiqueta de era del año; un número mayor no implica automáticamente un evento posterior.

La misma hora puede tener números distintos

สามทุ่ม y ยี่สิบเอ็ดนาฬิกา nombran 21:00. La cuenta cotidiana de noche vuelve a empezar, mientras el sistema formal sigue contando durante el día. Oír un número pequeño no significa que sea de mañana. Conserva la palabra horaria con el número.