Esperienze passate in thailandese: mai e date

Averlo fatto prima

Metti เคย prima dell’azione per dire che hai quella esperienza passata.

ผมเคยไปเชียงใหม่ dice che sono già stato a Chiang Mai. เคย precede ไป e presenta esperienza passata, non un progetto o la presenza lì ora. Il verbo non cambia.

ผมไม่เคยไปเชียงใหม่ significa che non sono mai stato a Chiang Mai. Metti ไม่ prima di เคย. Confronta con ผมยังไม่ได้ไปเชียงใหม่: non sono ancora andato a Chiang Mai. La seconda frase spesso suggerisce una visita ancora prevista, ma non garantisce che avvenga.

คุณเคยทำอาหารไทยไหม chiede se hai mai cucinato cibo thailandese. Risposte brevi naturali sono เคยครับ, sì, e ไม่เคยครับ, no. La domanda indica di quale esperienza si parla. Aggiungi il noto finale interrogativo cortese nello stile femminile quando adatto a chi parla.

L’esperienza può essere una o più occasioni; il marcatore non le conta. In altri contesti può descrivere ciò che qualcuno faceva un tempo. I blocchi narrativi sviluppano quell’uso.

Una risposta breve dipende dall’azione nella domanda.

Esperienza e occasione precisa

Un’espressione di tempo può collocare un evento passato senza marcatore di esperienza.

เมื่อวานผมทำอาหารไทย dice che ho cucinato cibo thailandese ieri. L’espressione di tempo colloca l’evento; ทำ non richiede una desinenza. ผมเคยทำอาหารไทย dice che ho già cucinato cibo thailandese, senza nominare un giorno preciso.

เมื่อวานผมไม่ได้ทำอาหารไทย dice che non ho cucinato cibo thailandese ieri. Qui ไม่ได้ prima dell’azione dice che non è avvenuta. Non leggerlo automaticamente come incapacità; il prossimo blocco insegna capacità e permesso.

ผมเคยไปเชียงใหม่ปีที่แล้ว significa che sono andato a Chiang Mai l’anno scorso. ปีที่แล้ว significa l’anno scorso. Puoi usare เคย e indicare comunque quando è avvenuta l’esperienza. L’espressione di tempo aggiunge un dettaglio; non rende automaticamente sbagliato เคย.

เมื่อวานผมทำอาหารไทย dice che cosa è successo ieri. ผมเคยทำอาหารไทย dice che l’ho già fatto prima. Entrambe possono descrivere lo stesso evento, ma mettono in risalto informazioni diverse.

เคย può comparire con un’espressione di tempo passato. Sceglilo per l’esperienza che vuoi descrivere, non solo perché la frase parla del passato.

L’esperienza può avere una data

เคย dice a chi ti ascolta che hai già fatto qualcosa. Puoi anche aggiungere quando è successo, per esempio l’anno scorso. L’esperienza e la sua data danno informazioni diverse.