Numeri e classificatori thailandesi: persone, libri e bevande

Comincia da uno a dieci

Impara ogni numero come una parola scritta intera.

L'elenco va da หนึ่ง per uno a สิบ per dieci. Impara la grafia completa, compresi i segni di vocale e tono.

In queste espressioni di quantità viene prima il nome, poi il numero, poi una parola di conteggio chiamata classificatore. ครูสองคน significa due insegnanti. Il nome ครู mantiene la grafia.

หนังสือสามเล่ม significa tre libri. È un'espressione di quantità, non una frase completa su dove sono i libri o a chi appartengono.

Questo blocco mette il numero prima del classificatore, anche con uno. Altri modi utili di esprimere un oggetto arriveranno dopo. Numeri più grandi, prezzi e orari hanno blocchi propri.

Impara la parola di conteggio con il nome

Usa คน per le persone qui, เล่ม per i libri e แก้ว per i bicchieri di una bevanda.

Usa คน per gli insegnanti, gli studenti e i medici di questi esempi. หมอสามคน significa «tre medici». Impara il classificatore insieme al nome.

Per i libri, usa เล่ม: หนังสือสองเล่ม significa due libri. Impara l'abbinamento con il nome; non puoi indovinare tutti i classificatori dalla forma dell'oggetto.

Per una bevanda servita in bicchieri, น้ำสองแก้ว significa due bicchieri d'acqua. Qui แก้ว indica l'unità della porzione. Una bottiglia o un altro contenitore richiede un'altra parola.

Alcuni classificatori contano oggetti singoli; altri esprimono una porzione o misura. Il thailandese ne ha più di tre, con termini speciali in certi contesti. Questo piccolo insieme è un inizio utile, non una regola universale.

Questi esempi contano bicchieri di una bevanda, non recipienti vuoti.

Quanti o quale?

Sostituisci il numero con กี่; metti ไหน dopo il classificatore per chiedere quale.

มีน้ำกี่ขวด chiede quante bottiglie d’acqua ci sono. L’ordine resta nome, parola interrogativa, classificatore: น้ำ, กี่, ขวด. Confronta มีน้ำสามขวด: ci sono tre bottiglie d’acqua.

คุณอยากได้น้ำขวดไหน chiede quale bottiglia d’acqua vuoi. L’ordine è nome, classificatore, ไหน. Seleziona una bottiglia; non chiede quante siano o dove siano.

น้ำขวดนี้ราคาเท่าไร chiede quanto costa questa bottiglia d’acqua. La parola del prezzo ราคา chiarisce la dimensione. เท่าไหร่ è un’altra grafia comune della parola interrogativa. Non sostituire una domanda sulla quantità con una sul prezzo.

Se il contesto chiarisce il nome, ขวดไหน può bastare per quale bottiglia. Impara l’ordine con la frase completa; l’omissione non cambia la regola del conteggio.

Qui lo schema indica esplicitamente il prezzo. Altrove la parola può chiedere altre quantità o gradi.

La porzione cambia il conteggio

Scegli l’unità voluta; อะไรบ้าง chiede una gamma di opzioni.

น้ำสองขวด significa due bottiglie d’acqua; น้ำสองแก้ว, due bicchieri d’acqua. La sostanza è la stessa, ma cambia l’unità. ข้าวสองจาน conta due piatti di riso, non due chicchi.

กาแฟสองถ้วย conta due tazze di caffè. Bicchiere o tazza possono andare bene secondo il recipiente. Le domande indicano l’unità; un altro contenitore possibile non rende la frase impossibile.

มีอาหารอะไรบ้าง chiede le opzioni di cibo disponibili. Qui บ้าง invita a dare risposte pertinenti. Non fissa un numero né significa che esista ogni cibo possibile.

Qui บ้าง segue อะไร per chiedere che cosa è disponibile. Ha anche altri usi. Il classificatore indica l’oggetto o la porzione di cui parliamo, non se un nome è maschile o femminile.

Questi contenitori sono scelte comuni; non ogni nome ha un unico classificatore possibile.

Un classificatore non è una desinenza plurale

In หนังสือสองเล่ม, il nome หนังสือ non riceve una desinenza plurale. L'espressione di quantità include un numero e un classificatore. Con le bevande può anche indicare la porzione: น้ำสองแก้ว specifica due bicchieri, non una quantità indefinita d'acqua.

Conta la porzione, non solo la sostanza

น้ำสองขวด e น้ำสองแก้ว indicano entrambi due porzioni d’acqua, ma la prima espressione conta bottiglie e la seconda bicchieri. Il numero resta lo stesso; cambia il recipiente. Per confrontare quanta acqua contengono, dobbiamo ancora conoscerne le dimensioni.