Actions en cours, déjà et pas encore en thaï

Avant l’action

Utilise กำลัง avant l’action pour montrer qu’elle est en cours.

ฉันกำลังล้างจาน dit que je fais la vaisselle. L’action est en cours au moment dont on parle. กำลัง précède ล้างจาน, l’action et son objet, tandis que le verbe garde sa forme.

Compare ฉันล้างจานทุกวัน, je fais la vaisselle tous les jours, avec ตอนนี้ฉันกำลังล้างจาน, je fais la vaisselle maintenant. Le premier donne une routine ; le second présente une action actuelle. Une habitude seule ne prouve pas que l’action se déroule maintenant.

พวกเรากำลังทำอาหาร dit que nous cuisinons. Le marqueur reste le même pour une personne ou un groupe. คุณกำลังทำอะไร demande ce que tu fais ; ทำ signifie faire et อะไร demande quoi.

Le marqueur présente une action en cours à un moment de référence, pas forcément au moment où tu parles. Un cadre passé peut situer l’action en cours dans le passé. Ne l’ajoute pas mécaniquement à chaque rôle, qualité ou lieu.

Le verbe ne reçoit pas de terminaison spéciale de singulier ou de pluriel.

Après l’action et l’objet

Utilise อยู่ après un groupe d’action pour le présenter comme continu.

ครูอ่านหนังสืออยู่ dit que le professeur lit un livre. Dans ce schéma, อยู่ suit l’action et son objet, อ่านหนังสือ. Il ne va pas entre la lecture et le livre.

Tu peux utiliser les deux marqueurs : ครูกำลังอ่านหนังสืออยู่. Pour une action simple comme celle-ci, ครูกำลังอ่านหนังสือ et ครูอ่านหนังสืออยู่ fonctionnent aussi. Le schéma final plus court est courant à l’oral ; il ne lui manque pas de mot obligatoire.

Compare ครูอยู่ที่บ้าน, le professeur est chez lui, avec ครูทำอาหารอยู่, le professeur cuisine. Dans le premier, อยู่ est le mot de lieu avant un endroit. Dans le second, il suit un groupe d’action et marque la continuation. คุณทำอะไรอยู่ est une question courante naturelle : que fais-tu ?

Ces marqueurs se recoupent dans les actions connues ici, mais ne sont pas interchangeables dans toute construction. Le marqueur final peut aussi décrire un état qui continue. D’autres blocs reprendront ces sens ; n’en fais pas une règle de remplacement automatique.

Le mot de lieu et le marqueur de continuation ont la même graphie mais des rôles différents.

Une situation a changé

Place แล้ว après l’action ou l’état pour montrer que quelque chose s’est produit ou est maintenant vrai.

ผมกินข้าวแล้ว dit que j’ai déjà mangé. Dans ce contexte familier de repas, l’action a eu lieu. Place แล้ว après l’action et son objet ; le verbe reste inchangé.

ผมหิวแล้ว dit que j’ai faim maintenant : je n’avais pas faim avant, mais la situation a changé. La faim n’est pas terminée. พร้อมแล้ว signifie de même prêt maintenant.

Pour une fin explicite, utilise เสร็จ : ผมทำงานเสร็จแล้ว, j’ai terminé le travail. เสร็จ rend la fin claire. N’ajoute pas แล้ว à toute phrase au passé et ne suppose pas que toute activité ainsi décrite s’est entièrement arrêtée.

แล้ว ne veut pas toujours dire qu’une activité est terminée. Regarde toute l’expression : avoir faim maintenant et avoir fini le travail décrivent des changements différents.

Un mot de temps peut situer une action dans le passé sans exiger ce marqueur.

Encore, pas encore et une réponse courte

Utilise ยัง avant ce qui continue et ยังไม่ avant ce qui n’est pas encore arrivé.

ครูยังทำงานอยู่ dit que la personne qui enseigne travaille encore. ยัง précède l’activité ; la fin connue อยู่ peut montrer qu’elle continue. ยังไม่เสร็จ signifie pas encore terminé, avec le mot négatif avant เสร็จ.

ผมยังไม่ได้กินข้าว signifie que je n’ai pas encore mangé. Place ยังไม่ได้ avant l’action. Cela indique que l’action ne s’est pas produite jusqu’ici ; on comprend souvent qu’elle pourrait avoir lieu plus tard, sans que ce soit une promesse.

คุณกินข้าวแล้วหรือยัง demande si tu as déjà mangé. Après le groupe d’action vient แล้วหรือยัง. Une réponse positive naturelle est กินแล้วครับ ; une réponse négative naturelle est ยังครับ, pas encore. La question commune rend le repas omis clair. Ajoute คะ à la question dans le style poli féminin.

Pour un état comme être prêt, utilise ยังไม่พร้อม : ne pas encore être prêt. Pour une action qui n’a pas eu lieu, ce bloc utilise ยังไม่ได้ avant l’action. Retiens ces modèles comme des ensembles ; les deux formes ne sont pas interchangeables partout.

La réponse négative courte répond à cette question avec déjà ; ce n’est pas un mot universel pour non.

La même graphie peut jouer un nouveau rôle

Tu connais déjà อยู่ pour le lieu, comme dans ผมอยู่ที่บ้าน. Après un groupe d’action, comme dans ผมฟังเพลงอยู่, il décrit l’action qui continue. Regarde l’ensemble et son ordre au lieu d’attribuer une traduction fixe à chaque occurrence.

Déjà ne veut pas toujours dire terminé

Dans หิวแล้ว, la nouvelle situation est la faim. Dans ทำงานเสร็จแล้ว, c’est le travail terminé. Le mot avant แล้ว et le contexte indiquent le changement pertinent ; une seule traduction fixe n’explique pas les deux.