Nombres et classificateurs thaïs : personnes, livres et boissons

Commence de un à dix

Apprends chaque nombre comme un mot écrit entier.

La liste va de หนึ่ง pour un à สิบ pour dix. Apprends l'orthographe entière, avec les signes de voyelle et de ton.

Dans ces expressions de quantité, le nom vient d'abord, puis le nombre, puis un mot de comptage appelé classificateur. ครูสองคน signifie deux professeurs. Le nom ครู garde son orthographe.

หนังสือสามเล่ม signifie trois livres. C'est une expression de quantité, pas une phrase complète disant où sont les livres ou à qui ils appartiennent.

Ce bloc place le nombre avant le classificateur, y compris avec un. D'autres façons utiles d'exprimer un objet viendront plus tard. Les grands nombres, les prix et les heures ont leurs propres blocs.

Apprends le mot de comptage avec le nom

Utilise คน pour les personnes ici, เล่ม pour les livres et แก้ว pour les verres d'une boisson.

Utilise คน pour les professeurs, les élèves et les médecins de ces exemples. หมอสามคน signifie « trois médecins ». Apprends le classificateur avec le nom.

Pour les livres, utilise เล่ม : หนังสือสองเล่ม signifie deux livres. Apprends l'association avec le nom ; la forme de l'objet ne permet pas de deviner tous les classificateurs.

Pour une boisson servie dans des verres, น้ำสองแก้ว signifie deux verres d'eau. Ici, แก้ว indique l'unité de la portion. Une bouteille ou un autre récipient demande un autre mot.

Certains classificateurs comptent des objets individuels ; d'autres expriment une portion ou une mesure. Le thaï en a plus de trois, avec des termes particuliers dans certains contextes. Ce petit ensemble est un point de départ utile, pas une règle universelle.

Ces exemples comptent des verres d'une boisson, pas des récipients vides.

Combien ou lequel ?

Remplace le nombre par กี่ ; mets ไหน après le classificateur pour demander lequel.

มีน้ำกี่ขวด demande combien de bouteilles d’eau il y a. L’ordre reste nom, mot interrogatif, classificateur : น้ำ, กี่, ขวด. Compare มีน้ำสามขวด : il y a trois bouteilles d’eau.

คุณอยากได้น้ำขวดไหน demande quelle bouteille d’eau tu veux. L’ordre est nom, classificateur, ไหน. On choisit une bouteille ; on ne demande ni leur nombre ni où elles sont.

น้ำขวดนี้ราคาเท่าไร demande combien coûte cette bouteille d’eau. Le mot du prix ราคา précise la dimension. เท่าไหร่ est aussi une graphie courante de ce mot interrogatif. Ne remplace pas une question de quantité par une question de prix.

Quand le contexte précise le nom, ขวดไหน peut suffire pour quelle bouteille. Apprends l’ordre avec le groupe complet ; l’omission ne change pas la règle de comptage.

Ici, le schéma nomme explicitement le prix. Ailleurs, ce mot peut demander d’autres quantités ou degrés.

La portion change le comptage

Choisis l’unité voulue ; อะไรบ้าง demande un éventail d’options.

น้ำสองขวด signifie deux bouteilles d’eau ; น้ำสองแก้ว, deux verres d’eau. La substance reste la même, mais l’unité change. ข้าวสองจาน compte deux assiettes de riz, pas deux grains.

กาแฟสองถ้วย compte deux tasses de café. Un verre ou une tasse peuvent convenir selon le récipient. Nos questions indiquent l’unité : un autre récipient possible ne rend pas une phrase impossible.

มีอาหารอะไรบ้าง demande les options de nourriture disponibles. Ici, บ้าง invite plusieurs réponses pertinentes. Il ne fixe pas leur nombre et ne dit pas que toute nourriture existe.

Ici, บ้าง suit อะไร pour demander ce qui est disponible. Il a aussi d’autres emplois. Le classificateur indique l’objet ou la portion dont on parle, pas si un nom est masculin ou féminin.

Ces récipients sont des choix courants ; chaque nom n’a pas forcément un seul classificateur possible.

Un classificateur n'est pas une terminaison de pluriel

Dans หนังสือสองเล่ม, le nom หนังสือ ne reçoit pas de terminaison de pluriel. L'expression de quantité comprend un nombre et un classificateur. Pour les boissons, il peut aussi préciser la portion : น้ำสองแก้ว indique deux verres, pas une quantité indéfinie d'eau.

Compte la portion, pas seulement la substance

น้ำสองขวด et น้ำสองแก้ว indiquent tous deux deux portions d’eau, mais la première expression compte des bouteilles et la seconde des verres. Le nombre reste le même ; le contenant change. Il faut encore connaître leur taille pour comparer la quantité d’eau.