Experiencias pasadas en tailandés: alguna vez, nunca y fechas

Haberlo hecho antes

Pon เคย antes de la acción para decir que tienes esa experiencia previa.

ผมเคยไปเชียงใหม่ dice que he estado en Chiang Mai antes. เคย va antes de ไป y presenta experiencia previa, no un plan de ir ni estar allí ahora. El verbo no cambia.

ผมไม่เคยไปเชียงใหม่ significa que nunca he estado en Chiang Mai. Pon ไม่ antes de เคย. Compáralo con ผมยังไม่ได้ไปเชียงใหม่: todavía no he ido a Chiang Mai. La segunda oración suele sugerir una visita que aún se espera, pero no garantiza que ocurra.

คุณเคยทำอาหารไทยไหม pregunta si alguna vez has cocinado comida tailandesa. Las respuestas breves naturales son เคยครับ, sí, y ไม่เคยครับ, no. La pregunta indica qué experiencia es. Añade el final interrogativo cortés conocido del estilo femenino cuando encaje con quien habla.

La experiencia puede ser una ocasión o más; el marcador no cuenta cuántas. En otros contextos también puede describir lo que alguien solía hacer. Los bloques de relatos desarrollan ese uso.

Una respuesta breve depende de la acción en la pregunta.

Experiencia y una ocasión concreta

Una expresión temporal puede situar un evento pasado sin marcador de experiencia.

เมื่อวานผมทำอาหารไทย dice que cociné comida tailandesa ayer. La expresión temporal sitúa el evento; ทำ no lleva un final obligatorio. ผมเคยทำอาหารไทย dice que he cocinado comida tailandesa antes, sin nombrar un día concreto.

เมื่อวานผมไม่ได้ทำอาหารไทย dice que no cociné comida tailandesa ayer. Aquí ไม่ได้ antes de la acción indica que no ocurrió. No interpretes automáticamente este patrón como incapacidad; el siguiente bloque enseña capacidad y permiso.

ผมเคยไปเชียงใหม่ปีที่แล้ว significa que fui a Chiang Mai el año pasado. ปีที่แล้ว significa el año pasado. Puedes usar เคย y aun así decir cuándo ocurrió la experiencia. La expresión de tiempo añade un detalle; no hace que เคย sea incorrecto automáticamente.

เมื่อวานผมทำอาหารไทย dice qué ocurrió ayer. ผมเคยทำอาหารไทย dice que ya lo he hecho antes. Ambas pueden describir el mismo hecho, pero destacan información diferente.

เคย puede aparecer con una expresión de tiempo pasado. Elígelo para la experiencia que quieres describir, no solo porque la oración habla del pasado.

La experiencia también puede tener una fecha

เคย le indica a quien te escucha que ya has hecho algo antes. También puedes añadir cuándo ocurrió, por ejemplo, el año pasado. La experiencia y su fecha aportan información distinta.