Acciones en curso, ya y todavía no en tailandés

Antes de la acción

Usa กำลัง antes de la acción para indicar que está en curso.

ฉันกำลังล้างจาน dice que estoy lavando platos. La acción está en curso en el momento del que se habla. กำลัง va antes de ล้างจาน, la acción y su objeto, y el verbo mantiene su forma.

Compara ฉันล้างจานทุกวัน, lavo platos todos los días, con ตอนนี้ฉันกำลังล้างจาน, estoy lavando platos ahora. El primero da una rutina; el segundo presenta una acción actual. Un hábito por sí solo no demuestra que la acción esté pasando ahora.

พวกเรากำลังทำอาหาร dice que estamos cocinando. El marcador es igual para una persona o un grupo. คุณกำลังทำอะไร pregunta qué estás haciendo; ทำ significa hacer y อะไร pregunta qué.

El marcador presenta una acción en curso en un momento de referencia, no necesariamente cuando hablas. Un contexto pasado puede situar una acción en curso en el pasado. No lo añadas mecánicamente a toda afirmación de papel, cualidad o ubicación.

El verbo no recibe una terminación especial de singular o plural.

Después de la acción y su objeto

Usa อยู่ después de una frase de acción para presentarla como continua.

ครูอ่านหนังสืออยู่ dice que el profesor está leyendo un libro. En este patrón, อยู่ sigue a la acción y su objeto, อ่านหนังสือ. No va entre la acción de leer y el libro.

Puedes usar ambos marcadores: ครูกำลังอ่านหนังสืออยู่. Para una acción simple como esta, también funcionan ครูกำลังอ่านหนังสือ y ครูอ่านหนังสืออยู่. El patrón final más corto es común en conversaciones cotidianas; no le falta una palabra obligatoria.

Compara ครูอยู่ที่บ้าน, el profesor está en casa, con ครูทำอาหารอยู่, el profesor está cocinando. En el primero, อยู่ es la palabra de ubicación antes de un lugar. En el segundo, sigue a una frase de acción y marca continuidad. คุณทำอะไรอยู่ es una pregunta cotidiana natural: ¿qué estás haciendo?

Estos marcadores coinciden en las acciones en curso conocidas de aquí, pero no son intercambiables en toda construcción. El marcador final también puede describir un estado continuo. Otros bloques retoman esos sentidos; no conviertas este patrón inicial en una regla de sustitución automática.

La palabra de ubicación y el marcador de continuidad tienen la misma grafía pero funciones distintas.

Una situación ha cambiado

Pon แล้ว después de la acción o el estado para indicar que algo ha ocurrido o ahora es cierto.

ผมกินข้าวแล้ว dice que ya he comido. En este contexto conocido de comidas, la acción de comer ha ocurrido. Pon แล้ว después de la acción y su objeto; el verbo no cambia.

ผมหิวแล้ว dice que ahora tengo hambre: antes no tenía, pero la situación ha cambiado. No significa que el hambre haya terminado. พร้อมแล้ว indica de forma similar que ya se está listo.

Para un final explícito, usa เสร็จ: ผมทำงานเสร็จแล้ว, he terminado el trabajo. เสร็จ deja claro el final. No añadas แล้ว a toda oración sobre el pasado ni supongas que toda actividad con él se ha detenido por completo.

แล้ว no siempre significa que una actividad haya terminado. Mira la expresión completa: tener hambre ahora y haber terminado el trabajo describen cambios distintos.

Una expresión de tiempo puede situar una acción en el pasado sin exigir este marcador.

Todavía, todavía no y una respuesta breve

Usa ยัง antes de lo que continúa y ยังไม่ antes de lo que aún no ha ocurrido.

ครูยังทำงานอยู่ dice que la persona que enseña sigue trabajando. ยัง va antes de la actividad; el final conocido อยู่ puede indicar continuidad. ยังไม่เสร็จ dice todavía no terminado, con la negación antes de เสร็จ.

ผมยังไม่ได้กินข้าว significa que todavía no he comido. Pon ยังไม่ได้ antes de la acción. Indica que la acción no ha ocurrido hasta ahora; suele sugerir que podría ocurrir después, pero no lo promete.

คุณกินข้าวแล้วหรือยัง pregunta si ya has comido. Tras la frase de acción va แล้วหรือยัง. Una respuesta positiva natural es กินแล้วครับ; una negativa natural es ยังครับ, todavía no. La pregunta compartida deja clara la comida omitida. Añade คะ a la pregunta en el estilo cortés femenino.

Para un estado como estar listo, usa ยังไม่พร้อม: todavía no estar listo. Para una acción que no ha ocurrido, este bloque usa ยังไม่ได้ antes de la acción. Aprende estos patrones como unidades; las dos formas no se pueden intercambiar en todos los casos.

La respuesta negativa corta contesta esta pregunta con ya; no es una palabra universal para no.

La misma grafía puede tener una función nueva

Ya conoces อยู่ para ubicación, como en ผมอยู่ที่บ้าน. Después de una frase de acción, como en ผมฟังเพลงอยู่, describe que la acción continúa. Mira toda la frase y su orden, en vez de dar una traducción fija a cada aparición.

Ya no siempre significa terminado

En หิวแล้ว, la nueva situación es tener hambre. En ทำงานเสร็จแล้ว, es haber terminado el trabajo. La palabra antes de แล้ว y el contexto indican qué cambio importa; una sola traducción fija no explica ambos.