Thai-Zahlen und Zählwörter: Menschen, Bücher und Getränke

Mit eins bis zehn beginnen

Lerne jede Zahl als vollständiges geschriebenes Wort.

Die Wortliste reicht von หนึ่ง für eins bis สิบ für zehn. Lerne die ganze Schreibweise mit allen Vokal- und Tonzeichen.

In diesen Mengenangaben kommt zuerst das Nomen, dann die Zahl und dann ein Zählwort, auch Klassifikator genannt. ครูสองคน bedeutet zwei Lehrkräfte. Das Nomen ครู bleibt gleich geschrieben.

หนังสือสามเล่ม bedeutet drei Bücher. Das ist eine Mengenangabe, keine vollständige Aussage darüber, wo die Bücher sind oder wem sie gehören.

Dieser Abschnitt setzt die Zahl vor das Zählwort, auch bei eins. Weitere nützliche Formen für einen Gegenstand kommen später. Größere Zahlen, Preise und Uhrzeiten haben eigene Abschnitte.

Das Zählwort mit dem Nomen lernen

Verwende คน für die Menschen hier, เล่ม für Bücher und แก้ว für Gläser eines Getränks.

Verwende คน für Lehrkräfte, Schulkinder und Ärzte in diesen Beispielen. หมอสามคน bedeutet „drei Ärzte“. Lerne das Zählwort zusammen mit dem Nomen.

Für Bücher verwendest du เล่ม: หนังสือสองเล่ม bedeutet zwei Bücher. Lerne die Verbindung mit dem Nomen; du kannst nicht jedes Zählwort aus der Form des Gegenstands erraten.

Bei einem Getränk in Gläsern bedeutet น้ำสองแก้ว zwei Gläser Wasser. Hier nennt แก้ว die Portionseinheit. Eine Flasche oder ein anderes Gefäß braucht ein anderes Wort.

Manche Zählwörter zählen einzelne Dinge, andere nennen eine Portion oder ein Maß. Thai hat mehr als diese drei, darunter besondere Wörter in bestimmten Situationen. Diese kleine Auswahl ist ein nützlicher Anfang, keine allgemeingültige Regel.

Diese Beispiele zählen Gläser eines Getränks, keine leeren Trinkgefäße.

Wie viele oder welches?

Ersetze eine Zahl durch กี่; setze ไหน nach das Zählwort, um welches zu fragen.

มีน้ำกี่ขวด fragt, wie viele Flaschen Wasser es gibt. Die Reihenfolge bleibt Nomen, Fragewort, Zählwort: น้ำ, กี่, ขวด. Vergleiche มีน้ำสามขวด: Es gibt drei Flaschen Wasser.

คุณอยากได้น้ำขวดไหน fragt, welche Flasche Wasser du möchtest. Hier lautet die Reihenfolge Nomen, Zählwort, ไหน. Es wählt eine Flasche, fragt aber weder wie viele noch wo sie sind.

น้ำขวดนี้ราคาเท่าไร fragt, wie viel diese Flasche Wasser kostet. Das Preiswort ราคา macht den Bezug klar. เท่าไหร่ ist ebenfalls eine übliche Schreibweise dieses Frageworts. Ersetze eine Mengenfrage nicht durch eine Preisfrage.

Wenn das Nomen aus dem Kontext klar ist, kann ขวดไหน für welche Flasche genügen. Nutze beim Lernen die vollständige Gruppe; das Weglassen ist keine neue Zählregel.

Hier nennt das Preismuster den Preis ausdrücklich. In anderen Situationen kann das Fragewort nach anderen Mengen oder Graden fragen.

Die Portion verändert die Zählung

Wähle die gemeinte Einheit; อะไรบ้าง fragt nach einer Auswahl.

น้ำสองขวด bedeutet zwei Flaschen Wasser, น้ำสองแก้ว zwei Gläser Wasser. Der Inhalt bleibt Wasser, aber die Einheit ändert sich. ข้าวสองจาน zählt zwei Teller Reis, keine einzelnen Körner.

กาแฟสองถ้วย zählt zwei Tassen Kaffee. Glas und Tasse können je nach Gefäß beide passen. Unsere Fragen nennen die gemeinte Einheit; eine andere mögliche Portion ist deshalb kein grundsätzlich unmöglicher Ausdruck.

มีอาหารอะไรบ้าง fragt, welches Essen verfügbar ist. Hier lädt บ้าง zu mehreren passenden Optionen ein. Es nennt keine feste Anzahl und behauptet nicht, dass jedes Essen verfügbar ist.

Hier steht บ้าง nach อะไร, um zu fragen, was verfügbar ist. Es hat auch andere Verwendungen. Das Zählwort zeigt, welchen Gegenstand oder welche Portion wir meinen, nicht ob ein Nomen männlich oder weiblich ist.

Diese Gefäße sind übliche Möglichkeiten. Ein Nomen hat nicht unbedingt genau ein einziges mögliches Zählwort.

Ein Zählwort ist keine Pluralendung

In หนังสือสองเล่ม bekommt das Nomen หนังสือ keine Pluralendung. Die Mengenangabe enthält eine Zahl und ein Zählwort. Bei Getränken kann das Zählwort auch die Portion nennen: น้ำสองแก้ว gibt zwei Gläser an, nicht nur eine unbestimmte Menge Wasser.

Zähle die Portion, nicht nur den Inhalt

น้ำสองขวด und น้ำสองแก้ว nennen beide zwei Portionen Wasser, aber der erste Ausdruck zählt Flaschen und der zweite Gläser. Die Zahl bleibt gleich; der Behälter ändert sich. Um die Wassermenge zu vergleichen, müssen wir noch wissen, wie groß sie sind.