Terminações de educação em afirmações e perguntas tailandesas

Quem está falando?

ผม é uma forma educada e comum de dizer eu em um estilo convencionalmente masculino. คุณ é uma forma educada de se referir à outra pessoa em muitas conversas do dia a dia.

O tailandês tem várias formas de se referir às pessoas. A escolha depende de quem fala, da relação e da situação. Aprenda estas formas úteis sem tratá-las como as únicas opções.

Na troca guiada sobre nomes, ผมชื่อนัท significa Eu me chamo Nat. Aqui, ชื่อ significa nome ou chamar-se. Você aprenderá a montar perguntas sobre nomes em outro bloco.

Se a conversa já deixa claro quem fala, a resposta pode omitir eu. Depois de uma pergunta sobre o nome, ชื่อนัท pode ser uma resposta natural: Eu me chamo Nat.

As pessoas também usam nomes e termos de parentesco ao falar de si ou se dirigir a alguém. Uma tradução literal com um pronome em cada frase pode soar repetitiva.

A troca sobre nomes é um exemplo fornecido. Ainda não pedimos que você escreva uma nova pergunta sobre nomes.

Nem ผม nem คุณ serve para todas as pessoas ou relações.

Escolha a terminação de cortesia

ครับ pode terminar afirmações e perguntas. No outro estilo deste bloco, use ค่ะ para uma saudação ou afirmação e คะ para uma pergunta simples.

Aqui você aprende dois estilos comuns de fala educada. O estilo masculino usa ครับ; o feminino usa ค่ะ ou คะ. A terminação depende do estilo de quem fala, não de quem escuta. Cada pergunta indica o estilo a usar.

Compare สวัสดีครับ e สวัสดีค่ะ. Ambas são saudações educadas. Para a pergunta fornecida, compare คุณชื่ออะไรครับ e คุณชื่ออะไรคะ.

คะ e ค่ะ diferem na escrita e no tom. Mantenha a marca escrita quando a tarefa pedir ค่ะ. Essa pequena diferença faz parte da palavra.

Estes primeiros exemplos usam terminações simples. Depois você verá combinações como นะคะ, que também podem suavizar uma afirmação ou pedido. A regra simplificada de pergunta e afirmação não vale para todas as combinações mais longas.

Deixar de usar uma terminação não torna automaticamente toda frase tailandesa rude.

Coloque a negação antes da ação

Coloque ไม่ antes da ação que você nega.

Compare ผมดื่มกาแฟ e ผมไม่ดื่มกาแฟ: Eu bebo café; eu não bebo café. O sujeito continua no início; ไม่ vem logo antes de ดื่ม.

A mesma palavra pode negar uma descrição simples: กาแฟไม่ดี significa O café não é bom. ไม่ vem antes de ดี.

Estes exemplos descrevem hábitos ou qualidades comuns. Eventos passados, capacidade e outras construções têm seus próprios padrões, que você aprenderá depois.

Não mova ไม่ para o fim como uma partícula de pergunta. Sua posição indica o que está sendo negado.

Este primeiro padrão de negação não cobre todas as construções negativas tailandesas.

Pergunte e responda com a ação

Nestas perguntas simples, ไหม vem depois da expressão de ação. Uma terminação de cortesia pode vir em seguida.

Transforme คุณดื่มชา em คุณดื่มชาไหม: Você bebe chá? Mantenha a ordem da afirmação e acrescente a partícula de pergunta depois da expressão.

Para deixar a pergunta educada, acrescente a terminação escolhida por quem fala: คุณดื่มชาไหมครับ ou คุณดื่มชาไหมคะ. A partícula de pergunta vem antes da terminação de cortesia.

Uma resposta afirmativa curta pode repetir a ação: ดื่มครับ. Uma negativa pode usar ไม่ดื่มครับ. Aqui, equivalem a sim e não à pergunta sobre beber chá.

Repetir a ação deixa claro o que você confirma ou nega. O tailandês tem outras formas de concordar, reconhecer algo ou corrigir uma afirmação; uma palavra não serve como resposta para todo tipo de pergunta.

Aqui, perguntamos sobre hábitos. Em outro contexto, uma pergunta parecida pode ser uma oferta.

Nem toda pergunta em tailandês usa ไหม. Este bloco pede a forma escrita ensinada aqui.

Uma resposta mais curta pode ser mais clara

O tailandês costuma omitir o sujeito quando a conversa deixa claro quem é. Depois de uma pergunta sobre o nome, você pode entender ชื่อนัท sem acrescentar eu. As palavras são omitidas porque o contexto as fornece, não porque o tailandês não tenha pronomes.

Um sim pode repetir a ação

Em uma resposta curta, ดื่ม pode significar Sim quando a pergunta é sobre beber. Você pode omitir a pessoa e a bebida porque a pergunta já informou isso.