Porównania po tajsku: więcej, mniej, najwięcej i tyle samo

Porównanie lub najwyższy stopień

Postaw กว่า lub ที่สุด po słowie opisującym.

หนังสือเล่มนี้แพงกว่าหนังสือเล่มนั้น mówi, że ta książka jest droższa od tamtej. Zostaw แพง, drogi, bez zmiany; dodaj กว่า i punkt odniesienia. หนังสือเล่มนี้ถูกกว่าหนังสือเล่มนั้น mówi, że ta książka jest tańsza. Słowo opisujące określa, co rośnie lub maleje.

ฉันมีหนังสือมากกว่าคุณ mówi, że mam więcej książek niż ty. ฉันมีหนังสือน้อยกว่าคุณ mówi, że mam mniej. มาก i น้อย porównują ilości; กว่า pozostaje łącznikiem porównania. Samo กว่า nie oznacza mniejszej ilości.

Wyobraź sobie trzy książki na stole. หนังสือเล่มนี้แพงที่สุด mówi, że ta jest najdroższa z porównywanych. ที่สุด wskazuje najwyższy stopień w grupie; แพงมาก mówi tylko bardzo droga. Bardzo droga nie oznacza samo w sobie najdroższa.

W rozmowie punkt odniesienia lub grupa mogą być jasne. เล่มนี้ถูกกว่า wystarczy, gdy wiadomo, o które książki chodzi. Zadania wskazują odniesienie lub grupę, żeby nie zgadywać.

Ten blok porównuje wskazaną cechę lub ilość. Zmiany w czasie i pełniejsze wyrażanie preferencji pojawią się później.

Równe pod jakim względem?

Użyj เท่า ze wskazanym punktem odniesienia lub เท่ากัน dla rzeczy porównywanych razem.

หนังสือเล่มนี้แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น mówi, że ta książka jest tak droga jak tamta. Krótki wzór to słowo opisujące, เท่า, punkt odniesienia. Forma z เท่ากับ też jest możliwa; tutaj ćwiczymy krótki wzór.

หนังสือสองเล่มนี้ราคาเท่ากัน mówi, że te dwie książki mają tę samą cenę. เท่ากัน opisuje równe ilości lub stopnie rzeczy rozpatrywanych razem. Równa cena nie oznacza tej samej książki lub treści.

หนังสือเล่มนี้ไม่แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น mówi, że ta książka nie jest tak droga jak tamta. ไม่ stoi przed słowem opisującym, a เท่า wprowadza odniesienie. To porównanie cen, nie stwierdzenie, że pierwsza książka jest bezwzględnie tania.

Zwróć uwagę, co porównujesz: rozmiar, cenę czy ilość. Dwie książki mogą kosztować tyle samo i różnić się rozmiarem. To, że jedna jest tańsza, nie musi oznaczać, że jest tania.

Te wzory nie obejmują każdego znaczenia taki sam lub identyczny.

Ta sama cena, różne książki

ราคาเท่ากัน oznacza, że ceny są równe. Książki nadal mogą różnić się rozmiarem lub treścią. เท่ากัน mówi, że dana ilość lub cecha jest taka sama; kontekst wskazuje, która.